1
00:01:34,905 --> 00:01:36,760
<i>هذه هي العناية الإلهية...</i>

2
00:01:36,825 --> 00:01:40,719
<i>بروفيدنس، رود آيلاند،</i>
<i>المكان الذي عشنا فيه عام 1921.</i>

3
00:01:40,792 --> 00:01:43,662
<i>كان عمري 16 عامًا</i>
<i>وطالب في السنة الثانية في المدرسة الثانوية.</i>

4
00:01:43,736 --> 00:01:46,551
<i>ولكن يكفي عني</i>
<i>لأن هذه ليست قصتي...</i>

5
00:01:46,616 --> 00:01:49,965
<i>لكن قصة عائلتنا</i>
<i>وأولاً وقبل كل شيء...</i>

6
00:01:50,040 --> 00:01:53,488
<i>قصة والدي</i>
<i>والدتي.</i>

7
00:01:53,561 --> 00:01:57,009
<i>أبي... فرانك بنكر جيلبريث...</i>
<i>كان مهندسًا صناعيًا...</i>

8
00:01:57,081 --> 00:01:59,699
<i>ورائد في هذا المجال</i>
<i>الإدارة العلمية.</i>

9
00:01:59,769 --> 00:02:03,249
<i>إذا كان هذا يبدو معقدًا، فما عليك إلا أن تقول ذلك
أنه كان خبيرًا في الكفاءة...</i>

10
00:02:03,320 --> 00:02:06,386
<i>الرجل الذي أظهر الصناعة</i>
<i>كيفية توفير الوقت.</i>

11
00:02:06,456 --> 00:02:08,529
<i>لقد كان رجلاً</i>
<i>ذات طابع محدد...</i>

12
00:02:08,601 --> 00:02:13,172
<i>وبمجرد تحديد مساره،</i>
<i>لا شيء يمكن أن يحرفه.</i>

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,728
خنزير الطريق!

14
00:02:22,136 --> 00:02:24,275
<ط> كلما عاد إلى المنزل
من رحلة عمل...</i>

15
00:02:24,344 --> 00:02:26,962
<i>حتى لو كان غائبًا لمدة يوم واحد فقط،</i>

16
00:02:27,032 --> 00:02:29,683
<i>أحضر معه عنصرًا</i>
<i>المفاجأة والتشويق.</i>

17
00:02:29,752 --> 00:02:33,069
<i>لأنه ليس هناك شك في ذلك.</i>
<i>كان أبي شخصًا قاسيًا...</i>

18
00:02:33,144 --> 00:02:36,722
<i>رائع ولكن... حسنًا، دعونا نواجه الأمر...</i>
<i>غريب الأطوار تافه،</i>

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,181
<i>العيش وفق قانون</i>
<i>من تصميمه الخاص.</i>

20
00:03:02,552 --> 00:03:04,407
<i>إنه أبي! إنه أبي!</i>

21
00:03:11,225 --> 00:03:16,495
مرحبا، الطعم الحي.

22
00:03:16,569 --> 00:03:18,958
- مرحبا يا أبي. سعيد لأنك في المنزل.
- سعيد بالعودة إلى المنزل، آن.

23
00:03:19,032 --> 00:03:21,880
- مرحبا يا أبي. لقد انتهيت من الكثير.
- همم. لذلك أرى.

24
00:03:21,944 --> 00:03:25,872
ثمانية عشر ثانية. ليس سيئا، ليس سيئا.
ولكن ما زلت أقول أننا يجب أن نجعل ذلك في أقل.

25
00:03:25,944 --> 00:03:27,799
<i>- علينا أن نستمر في المحاولة.</i>
- مرحبا فرانك.

26
00:03:27,864 --> 00:03:29,719
- مرحباً عزيزي.
- كيف كانت رحلتك؟

27
00:03:29,784 --> 00:03:31,639
- لم يكن من الممكن أن يكون أفضل.
- أنا سعيد يا عزيزي.

28
00:03:31,704 --> 00:03:34,552
مرحبًا، أيها الوجه المضحك. هل لديك أي
مشكلة مع النسل هذه المرة؟

29
00:03:34,617 --> 00:03:36,526
- ليس أكثر من المعتاد.
- ماذا عن هذا؟

30
00:03:36,600 --> 00:03:38,989
- أوه، لقد كانت جيدة مثل الذهب.
<i>- مرحبًا يا أبي...</i>

31
00:03:39,065 --> 00:03:41,334
ماذا جلبت لنا؟

32
00:03:41,400 --> 00:03:43,375
هادئ، هادئ.
ستكتشف ذلك لاحقًا.

33
00:03:43,449 --> 00:03:47,639
تقع في. تقع في.
هيا، هناك، زريعة صغيرة.

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,702
مم-هممم.

35
00:03:59,513 --> 00:04:02,742
ولد جيد، جاكي.

36
00:04:02,809 --> 00:04:05,362
دان.

37
00:04:05,433 --> 00:04:07,288
أنت هناك.
ما اسمك... الثور الجالس؟

38
00:04:07,353 --> 00:04:10,768
أوه، أنت لم تنساني يا أبي.
أنا فريد.

39
00:04:10,841 --> 00:04:13,012
- فريد؟ فريد ماذا؟
- فريد سيتين بول.

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,935
- كيف!
- كيف!

41
00:04:15,000 --> 00:04:19,507
حسناً، دعنا نرى أظافرك.

42
00:04:19,577 --> 00:04:23,887
حسنًا، يمكنك أن تتحمل القليل من الصابون
والماء على هاتين اليدين أيها الشاب.

43
00:04:23,960 --> 00:04:27,921
أوه، هيك، أبي. ما هو جيد دائما
غسلها؟ إنهم يتسخون مرة أخرى فقط.

44
00:04:27,992 --> 00:04:30,709
هذه مخاطرة علينا أن نتحملها.

45
00:04:30,776 --> 00:04:33,441
ليليان، اعتقدت أنني أخبرت
لا تعض أظافرك.

46
00:04:33,466 --> 00:04:36,296
أنا لم أعضهم يا أبي
لقد انقطعوا على البيانو.

47
00:04:36,348 --> 00:04:39,285
ثم ربما كنت أفضل
العودة إلى الكمان.

48
00:04:39,352 --> 00:04:42,767
- أوه أوه. كم عدد المنازل التي يديرها اليوم؟
- اثنين.

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,971
الانزلاق ، هاه؟

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,895
حسنًا يا مارثا.
لا يزال اتباع نظام غذائي؟

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,000
نوعا ما.

52
00:04:50,072 --> 00:04:54,066
جميل جدا يا ماري. إرنستين.

53
00:04:55,097 --> 00:04:57,584
مم-هممم.

54
00:04:57,656 --> 00:04:59,511
ما هذا الذي على وجهك؟ طلاء؟

55
00:04:59,576 --> 00:05:03,188
لا، ليس كذلك. وبالإضافة إلى ذلك يا أبي، فإنهم لا يفعلون ذلك
نسميها الطلاء بعد الآن. إنه مكياج.

56
00:05:03,256 --> 00:05:06,518
لا يهمني ما يسمونه.
ولا تظن أنك تستطيع خداعي أيضًا.

57
00:05:06,584 --> 00:05:08,624
أعرف الرسم عندما أراه.

58
00:05:08,697 --> 00:05:12,243
هنا. بصق على هذا.

59
00:05:16,536 --> 00:05:19,700
حسنًا. حسنًا، أرى أنه ليس طلاءًا،
وأنا أعتذر.

60
00:05:19,768 --> 00:05:20,839
ولكن ربما كان كذلك.

61
00:05:20,864 --> 00:05:23,934
كما قلت لك، لن أفعل
أي امرأة رسمت في هذا المنزل.

62
00:05:23,984 --> 00:05:25,799
إذا بدأت أيًا من هذا الهراء،

63
00:05:25,883 --> 00:05:27,583
- ستجد نفسك...
- في الدير.

64
00:05:27,672 --> 00:05:30,360
نعم يا أبي، أعرف... الشخص الذي معه
الجدار الذي يبلغ ارتفاعه 12 قدمًا بالقرب من ألباني.

65
00:05:30,432 --> 00:05:31,987
لا تكن وقحًا.

66
00:05:35,800 --> 00:05:39,761
الآن، ستجد ألواح الشوكولاتة
هناك في حقيبتي. يسقط. يسقط.

67
00:05:39,832 --> 00:05:41,301
حسنًا يا ليلي، لقد تم تسوية كل شيء.

68
00:05:41,328 --> 00:05:42,217
هل هو يا عزيزي؟

69
00:05:42,242 --> 00:05:44,885
نعم سيدتي... موقعة ومختومة
وجاهزة للتسليم.

70
00:05:44,908 --> 00:05:45,508
جيد.

71
00:05:45,552 --> 00:05:48,018
- ما هو؟ ما هو؟
- ما هو جاهز للتسليم، يا أبي؟

72
00:05:48,088 --> 00:05:50,259
- هل يجب علي؟
- سيتعين عليهم أن يعرفوا عاجلاً أم آجلاً.

73
00:05:50,329 --> 00:05:54,191
حسنًا. مهلا، أيها الزريعة الصغيرة، كيف حالك
الأطفال يحبون العيش في مونتكلير، نيو جيرسي؟

74
00:05:54,265 --> 00:05:57,112
- مونتكلير؟
- تقصد ترك العناية الإلهية؟

75
00:05:57,176 --> 00:06:00,023
- لا أعرف كيف ستفعل ذلك.
- أوه، ولكن لماذا؟ لماذا؟

76
00:06:00,088 --> 00:06:02,510
- حسنًا، لأنه سيكون أقرب إلى عملي.
- ولكن يا أبي.

77
00:06:02,584 --> 00:06:05,125
- أنا قصير التوقف في فريقنا.
- وأنا إبريق.

78
00:06:05,150 --> 00:06:07,193
هناك متسع من الوقت
قبل بدء المدرسة.

79
00:06:07,218 --> 00:06:08,685
يمكنك تشكيل جديد
الفريق في مونتكلير.

80
00:06:08,710 --> 00:06:10,258
لكننا لا نريد
تشكيل فريق جديد.

81
00:06:10,283 --> 00:06:12,018
نريد أن نكون على الشخص الذي نحن عليه.

82
00:06:12,043 --> 00:06:14,206
من يريد العيش في مونتكلير؟

83
00:06:14,231 --> 00:06:16,492
لقد وعدت عندما انتقلنا
هنا يمكننا البقاء.

84
00:06:16,536 --> 00:06:19,595
- فقط عندما كنا أصدقاء ماكير أيضا.
- كل شيء الآن يا سيدة.

85
00:06:19,620 --> 00:06:23,060
لقد حصلت لهم على الرخام والمشط،
وأعتقد أن معظم عش الطيور.

86
00:06:23,128 --> 00:06:26,030
- على أية حال، فهو يعمل بشكل جيد كما كان دائمًا.
- سأرسل لك الشيك.

87
00:06:26,055 --> 00:06:28,701
- لا بأس، فقط قم بالتوقيع هنا.
- يا أبي، من فضلك..

88
00:06:31,865 --> 00:06:33,807
كونوا هادئين، جميعكم!

89
00:06:34,034 --> 00:06:35,790
أوقفوا هذا العواء الجهنمي.

90
00:06:35,852 --> 00:06:37,293
- لكن يا أبي...
- توقف!

91
00:06:37,330 --> 00:06:39,914
كل هؤلاء الأطفال لك يا سيد؟
أم أن هذه نزهة؟

92
00:06:39,960 --> 00:06:43,375
كلهم ملكي وصدقوني
إنها ليست نزهة.

93
00:06:43,448 --> 00:06:45,357
- اها انظر...
- الصمت!

94
00:06:46,808 --> 00:06:49,743
<i>بعد بضعة أيام من الارتباك المنظم...</i>

95
00:06:49,816 --> 00:06:51,725
<i>كنا مكتظين</i>
<i>وعلى استعداد للمغادرة.</i>

96
00:06:51,800 --> 00:06:55,281
<i>ويمكنني أن أضيف ذلك</i>
<i>لم يكن لدى سيرك Ringling Brothers أي شيء علينا.</i>

97
00:06:55,353 --> 00:06:57,742
- أسرع هناك، فرانك.
- انزل عن قدمي!

98
00:06:57,816 --> 00:07:01,112
تأكد من أن كل شيء خارج المنزل
قبل أن تغادر، جيم.

99
00:07:01,176 --> 00:07:03,631
لا تقلقي يا سيدة جيلبريث.
سوف نعتني بكل شيء.

100
00:07:03,704 --> 00:07:05,843
أتمنى لك رحلة جميلة.
سنراك صباح الجمعة.

101
00:07:05,913 --> 00:07:09,262
نعم، سوف نلتقي بالقطار.

102
00:07:09,336 --> 00:07:11,191
مهلا، بيل. هيا هناك.
اسرع.

103
00:07:11,256 --> 00:07:13,324
تعال. النقل أحمق
أصبح لا يهدأ.

104
00:07:13,361 --> 00:07:14,209
أنا كومير يا أبي.

105
00:07:14,234 --> 00:07:16,121
هيا بيل. اجعلها سريعة.

106
00:07:18,072 --> 00:07:20,177
- ميرسي مود!
- أخافتك، أليس كذلك يا بني؟

107
00:07:20,248 --> 00:07:21,391
ميرسي مود!

108
00:07:21,416 --> 00:07:23,589
أراهن أنك قفزت
ستة و 9/10 بوصة.

109
00:07:23,640 --> 00:07:25,495
- جي يا أبي.
- لا بأس يا عزيزتي.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,692
يعلمك أن تبقي عينيك مفتوحة
عبور الشوارع يا شاب.

111
00:07:28,760 --> 00:07:31,575
حسنا، هل الجميع موجود؟
آن، إرنستين، مارثا، ماري، فرانك...

112
00:07:31,640 --> 00:07:33,582
- كل الحاضرين والمحتسبين يا أبي.
- تمام.

113
00:07:33,657 --> 00:07:35,729
إذا كنتم جميعًا صحيين بشكل معقول،
دعنا نذهب.

114
00:07:35,800 --> 00:07:38,615
وداعا جيم! وداعا، السيدة موناهان!

115
00:07:38,680 --> 00:07:41,363
- مع السلامة! مع السلامة!
- وداعا، رود آيلاند.

116
00:07:41,388 --> 00:07:43,244
نيوجيرسي، ها نحن قادمون.

117
00:07:51,608 --> 00:07:54,096
مهلا، نوح، ماذا تفعل
مع تلك السفينة؟

118
00:07:54,169 --> 00:07:56,503
جمع الحيوانات
كما قال لي الرب الطيب يا أخي.

119
00:07:56,568 --> 00:07:58,707
كل ما أحتاجه الآن
هو حمار. قفز!

120
00:08:02,520 --> 00:08:05,619
- نتجه إلى اليسار هنا، أليس كذلك يا عزيزي؟
- سأستدير.

121
00:08:05,689 --> 00:08:08,536
لا بأس يا أبي. أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك.

122
00:08:08,600 --> 00:08:12,245
أعلم أنني أستطيع تحقيق ذلك. مد يدك.

123
00:08:12,313 --> 00:08:14,167
<i>- مرحباً أخي.</i>
- مرحبا أخي.

124
00:08:14,233 --> 00:08:18,029
أهلاً!

125
00:08:28,664 --> 00:08:31,763
إيه، حزام المروحة هذا مرة أخرى.
عليك أن تخرج يا بيل.

126
00:08:31,832 --> 00:08:34,701
- عفوا ليلي.
- لن تنفجر، أليس كذلك؟

127
00:08:34,776 --> 00:08:37,165
بالطبع لا.
نبتة تأخذ دقيقة لإصلاحها.

128
00:08:37,190 --> 00:08:38,497
بالمناسبة، هذا هو الوقت المناسب،

129
00:08:38,522 --> 00:08:41,574
بينما يتم إيقافنا، إن وجد
تريد الذهاب لرؤية السيدة ميرفي.

130
00:08:41,624 --> 00:08:43,479
- حسنا، ماذا عن ذلك؟
- ليس أنا يا أبي.

131
00:08:43,544 --> 00:08:47,505
حسنًا. ولكن تذكروا جميعكم
هذه هي فرصتك الأخيرة.

132
00:08:47,577 --> 00:08:51,155
لا أستطيع أن أفهم لماذا سيارة جيدة
مثل هذا يجب أن يستمر في التصرف.

133
00:08:51,224 --> 00:08:55,053
إذا لم يكن شيئًا واحدًا، فهو شيء آخر.
الاسبوع الماضي كان المكربن.

134
00:09:07,672 --> 00:09:12,080
- من فعل ذلك؟
- اه، كانت تلك مزحة جيدة عليك يا أبي.

135
00:09:13,272 --> 00:09:15,159
إسمع أيها الشاب...

136
00:09:15,224 --> 00:09:19,021
هناك وقت ومكان للنكات،
وزمان ومكان للضرب.

137
00:09:19,096 --> 00:09:21,617
وكلما تعلمت أسرع..
اخرج. اخرج.

138
00:09:21,688 --> 00:09:26,870
ميرسي مود، فرانك. أراهن أنك قفزت
ستة و 9/10 بوصة في ذلك الوقت.

139
00:09:30,073 --> 00:09:31,927
هههه كلامك صحيح يابني

140
00:09:31,993 --> 00:09:36,913
لقد <i>كانت</i> مزحة جيدة بالنسبة لي. بواسطة جينجو،
أراهن أنني قفزت بمقدار ستة و9/10 بوصات.

141
00:09:38,904 --> 00:09:42,036
أوه، هؤلاء الأطفال. هؤلاء الاطفال.

142
00:09:44,280 --> 00:09:48,109
أوه، عفوا يا عزيزي. لقد فعلت ذلك.
لقد كان عرضيا.

143
00:09:53,528 --> 00:09:57,303

عندما اتصلت بي عزيزي

144
00:09:57,368 --> 00:10:01,165

ينمو البلو جراس

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,728

من الجلاب

146
00:10:03,800 --> 00:10:05,873


147
00:10:05,944 --> 00:10:09,971
-
-

148
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
آه، ليلي، ماذا تفترض
عائلات صغيرة تافهة...

149
00:10:14,072 --> 00:10:16,732
مع خمسة أو ستة فقط
يفعل الأطفال مع أنفسهم؟

150
00:10:16,757 --> 00:10:18,697
لا أستطيع أن أتخيل. لكن
أنا أعرف شيئا واحدا.

151
00:10:18,722 --> 00:10:21,898
سوف ننظر إلى الوراء في لحظات مثل
هذه هي أسعد في حياتنا.

152
00:10:21,944 --> 00:10:23,799
- هل تسمعون الأطفال ذلك؟
- نعم يا سيدي.

153
00:10:23,824 --> 00:10:25,719
حسنًا. لا تنساه.

154
00:10:25,784 --> 00:10:29,079
-
-

155
00:10:29,144 --> 00:10:31,664
أب. مهلا يا أبي.

156
00:10:31,736 --> 00:10:33,936
- نعم يا بني؟
- يجب أن أذهب لرؤية السيدة ميرفي.

157
00:10:33,961 --> 00:10:36,345
لقد طلبت منك لا 15 دقيقة
منذ زمن وأنت قلت أنك..

158
00:10:36,370 --> 00:10:38,935
نعم أعرف...ولكن يا إلهي
لا أستطيع مساعدته يا أبي.

159
00:10:39,000 --> 00:10:40,855
- وأنا أيضاً يا أبي.
- وأنا أيضا يا أبي.

160
00:10:40,920 --> 00:10:43,669
بواسطة جينغو، أعطيتك فرصتك الأخيرة.
أنا لا أتوقف مرة أخرى.

161
00:10:43,694 --> 00:10:45,980
- لكن يا أبي...
- لا شيء يفعل. كان لديك كل الفرص.

162
00:10:46,005 --> 00:10:48,297
فرانك، على ما أعتقد
من الأفضل أن تتوقف.

163
00:10:49,528 --> 00:10:51,383
حسنًا. اذهب خارجا.

164
00:10:54,392 --> 00:10:56,596
وأسرع.
ليس لدينا كل اليوم!

165
00:10:56,664 --> 00:10:59,053
اجعلها سريعة.

166
00:11:14,296 --> 00:11:17,591
حسنًا. يمكنك أن تفتح عينيك الآن.

167
00:11:17,656 --> 00:11:19,794
حسنا، ما رأيك في ذلك؟

168
00:11:19,819 --> 00:11:21,885
- أوه، فرانك، إنها جميلة.
- إنه رائع يا أبي.

169
00:11:21,910 --> 00:11:25,581
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك. انتظر حتى ترى
الداخل. تعال. دعونا نخرج.

170
00:11:25,656 --> 00:11:27,257
تعال هناك، فرانك.
مساعدة والدتك.

171
00:11:27,282 --> 00:11:28,331
هذا رجل جيد.

172
00:11:28,376 --> 00:11:30,690
يجب أن تعترف أنه عظيم
قطعة جيدة من الممتلكات.

173
00:11:30,715 --> 00:11:31,725
انها جميلة.

174
00:11:31,750 --> 00:11:34,167
كنت أعرف أنه كان المكان المناسب
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليها.

175
00:11:34,232 --> 00:11:38,029
لم أقل الكثير ولم أحاول وصفه.
لم أكن أريدك أن تصاب بخيبة أمل.

176
00:11:38,104 --> 00:11:40,625
- أوه، لا يا بابا. نحن نحب ذلك.
- مرحباً. هل ستنتقلون إلى هنا؟

177
00:11:40,650 --> 00:11:43,375
- هذا صحيح. جيلبريث هو الاسم.
- بالتأكيد حصلت على مكان جميل.

178
00:11:43,400 --> 00:11:45,567
- سأقول ذلك لك.
- شكرًا لك. نحن نعتقد ذلك.

179
00:11:45,592 --> 00:11:47,775
- كل هؤلاء الأطفال لك؟
- أوه، هذه ليست كثيرة جدا.

180
00:11:47,800 --> 00:11:50,288
يجب أن ترى تلك
تركنا وراءنا.

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,592
كيف تطعمهم من أي وقت مضى؟

182
00:11:51,617 --> 00:11:54,147
آه، أنها تصبح أرخص من قبل
العشرات، كما تعلمون.

183
00:11:54,537 --> 00:11:56,246
هيا يا أطفال.

184
00:12:02,456 --> 00:12:05,358
<i>كان</i> <i>منزلًا رائعًا</i>
<i>وأحببنا العيش فيها...</i>

185
00:12:05,432 --> 00:12:09,174
<i>لكننا سرعان ما اكتشفنا ذلك، أثناء ذلك
كان في كثير من الأحيان صغيرًا جدًا بالنسبة لـ 12 طفلاً...</i>

186
00:12:09,240 --> 00:12:12,142
<i>كان حجمه كبيرًا جدًا في كثير من الأحيان</i>
<i>لخادمين.</i>

187
00:12:12,216 --> 00:12:17,583
<i>كالعادة، واجهت الأم والأب مشكلتهما</i>
<i>بطريقة جيلبريث النموذجية... واصل التقدم!</i>

188
00:12:20,344 --> 00:12:23,825
مجلس العائلة
سوف يأتي من فضلك إلى النظام.

189
00:12:23,896 --> 00:12:27,343
الآن، من الواضح أن هذا المنزل كبير جدًا
للسيدة موناهان وجيم براكن...

190
00:12:27,416 --> 00:12:29,555
لرعاية دون مساعدة.

191
00:12:29,624 --> 00:12:32,341
لذلك، والدتك وأنا
ودعا إلى هذا الاجتماع لمناقشة...

192
00:12:32,408 --> 00:12:35,986
أنتم أيها الأطفال تتولون جزءًا من العمل
في المنزل وفي الفناء.

193
00:12:36,056 --> 00:12:40,464
سيتم إجراء التعيينات على أساس
من الاختيار الشخصي والكفاءة.

194
00:12:40,536 --> 00:12:44,497
والآن هل يسمع الكرسي؟
أي اقتراحات؟

195
00:12:44,568 --> 00:12:48,212
تعالوا يا أعضاء المجلس هذا هو
ديمقراطية. الجميع لديه صوت متساو.

196
00:12:48,280 --> 00:12:50,190
كيف تريد
لتقسيم العمل؟

197
00:12:52,504 --> 00:12:56,301
في الديمقراطية الكل يتكلم.
لذا، بواسطة جينغو، ابدأ بالكلام.

198
00:12:56,375 --> 00:12:59,310
بيل، أنا أعرفك.
ماذا تعتقد؟

199
00:12:59,384 --> 00:13:03,443
أعتقد أن السيدة موناهان وجيم براكن
ينبغي القيام بهذا العمل. إنهم يحصلون على أموال مقابل ذلك.

200
00:13:03,512 --> 00:13:06,065
- اجلس. لم يعد يتم التعرف عليك.
- ولكن في دولة ديمقراطية...

201
00:13:06,136 --> 00:13:09,431
اصمت يا بيل. يكاد يكون من المستحيل
لتحصل على عباد جيدين..

202
00:13:09,496 --> 00:13:11,699
هذه الأيام مع الكثير
الأطفال في الأسرة.

203
00:13:11,827 --> 00:13:13,550
- السيد الرئيس؟
<i>- نعم يا بني؟</i>

204
00:13:13,619 --> 00:13:14,784
أعتقد أنك على حق.

205
00:13:14,809 --> 00:13:17,418
جيم والسيدة موناهاندو
لديك الكثير لتفعله.

206
00:13:17,459 --> 00:13:19,869
أتحرك ونوظف المزيد
الناس للعمل بالنسبة لنا.

207
00:13:19,894 --> 00:13:21,414
- ثانيا الحركة!
- أنا أيضاً.

208
00:13:21,806 --> 00:13:24,561
خارج الترتيب. اجلس و
كونوا هادئين، جميعكم.

209
00:13:24,627 --> 00:13:27,529
أنا اه... اه،

210
00:13:27,603 --> 00:13:31,345
الكرسي يعترف
مساعد الرئيس .

211
00:13:31,411 --> 00:13:35,306
حسنًا، بالطبع، يمكننا توظيف المزيد
مساعدة، وربما هذا هو الجواب.

212
00:13:36,902 --> 00:13:39,885
ولكن هذا يعني القطع
الميزانية في مكان آخر.

213
00:13:39,955 --> 00:13:41,810
ربما لو قطعنا
كل الحلويات...

214
00:13:41,875 --> 00:13:44,777
<i>والبدلات</i>
<i>قد نتمكن من توفير تكلفة خادمة.</i>

215
00:13:44,851 --> 00:13:48,942
<ط> وبعد ذلك إذا قطعنا الأفلام، الآيس كريم
المشروبات الغازية والملابس الجديدة لمدة عام...</i>

216
00:13:49,010 --> 00:13:51,563
ربما نكون قادرين على تحمل تكاليفه
مساعد لجيم أيضا.

217
00:13:51,634 --> 00:13:54,864
اه هاه. هل أسمع حركة
بهذا المعنى؟

218
00:13:54,931 --> 00:13:58,160
ماذا عن ذلك، بيل؟
هل تريد إيقاف البدلات؟ صريح؟ آن؟

219
00:13:59,187 --> 00:14:02,034
اوه حسناً.
أتحرك نحن نخصص العمل.

220
00:14:02,098 --> 00:14:05,415
- رائع، رائع. هل أسمع ثانية؟
- ثانيا الحركة.

221
00:14:05,491 --> 00:14:08,273
- كل ذوو صالح يدلون.
- نعم.

222
00:14:08,339 --> 00:14:11,089
نفذت الحركة.
الآن، هل هناك أي عمل آخر؟

223
00:14:11,155 --> 00:14:13,064
أتحرك نحن نؤجل.

224
00:14:13,139 --> 00:14:17,034
ليس بهذه السرعة، سيدة شابة. لا يزال هناك
هذه المسألة الصغيرة من مهام محددة.

225
00:14:17,107 --> 00:14:20,423
على سبيل المثال، السياج الخلفي،
وهو في حاجة ماسة إلى التبييض.

226
00:14:20,499 --> 00:14:22,353
هل أسمع أي عروض؟

227
00:14:22,419 --> 00:14:26,477
هاه؟ تحدث. إذا كنت تريد كسب القليل
إنفاق أموال إضافية، ها هي فرصتك.

228
00:14:26,546 --> 00:14:29,001
- نعم بيل؟
- سأعرض 10 دولارات.

229
00:14:29,074 --> 00:14:33,264
يجب أن تعتقد أن هذه حكومة
مشروع. هل أسمع أي عروض معقولة؟

230
00:14:33,331 --> 00:14:35,818
أنا... أعرض 47 سنتا.

231
00:14:35,890 --> 00:14:39,502
- سبعة وأربعون سنتا؟
- من فضلك يا أبي. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

232
00:14:39,571 --> 00:14:43,396
قل لي، كيف يحدث ذلك
لتصل إلى 47 سنتا؟

233
00:14:43,421 --> 00:14:46,838
لقد قمت بالادخار لشراء زوج من الأسطوانة
الزلاجات، وهذا هو مقدار ما أحتاجه.

234
00:14:46,863 --> 00:14:48,664
لكنك ستحصل على
الزلاجات لعيد ميلادك.

235
00:14:48,689 --> 00:14:49,476
صريح.

236
00:14:49,501 --> 00:14:53,168
أوه، أنا آسف، ليلي. لم أكن كذلك
من المفترض أن أخرج ذلك من الحقيبة.

237
00:14:53,235 --> 00:14:56,583
أوه، أبي، هذا رائع.
شكرا لك، شكرا لك.

238
00:14:56,658 --> 00:14:59,506
علاوة على ذلك، هذه مهمة كبيرة جدًا
لفتاة صغيرة مثلك.

239
00:15:01,683 --> 00:15:04,203
فرانك، ها هي فرصتك.
ماذا تقدم... في حدود المعقول؟

240
00:15:04,275 --> 00:15:07,406
اوه حسناً. 2.50 على ما أعتقد.

241
00:15:07,474 --> 00:15:11,500
جيد. لقد حصلت على عقد لنفسك.
الآن، هل هناك المزيد من الأعمال الجديدة؟

242
00:15:12,851 --> 00:15:15,720
أعتقد أن هذه العائلة
ينبغي شراء كلب.

243
00:15:15,795 --> 00:15:18,184
خارج الترتيب. تم تأجيل الاجتماع.

244
00:15:26,547 --> 00:15:29,678
حسنا، نحن هنا.
أعلم أنكم جميعاً متحمسون للبدء..

245
00:15:29,747 --> 00:15:31,754
في العام الدراسي الجديد، لذا اخرج.

246
00:15:31,826 --> 00:15:34,215
- أسرع. اسرع.
- لكن يا أبي، ليس كلنا؟

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,041
بالتأكيد كل واحد منكم. تريدنا
لترك انطباع، أليس كذلك؟

248
00:15:37,066 --> 00:15:39,047
لكن هذه ليست مدرستنا...
إرنستين وأنا.

249
00:15:39,072 --> 00:15:41,391
- سوف نذهب إلى المدرسة الثانوية.
- سنهتم بذلك لاحقًا.

250
00:15:41,416 --> 00:15:43,895
أريد أن أظهر هؤلاء الناس أولاً
كيف تبدو عائلة ريا.

251
00:15:43,920 --> 00:15:45,446
ولكن هذا محرج للغاية.

252
00:15:45,491 --> 00:15:48,109
شخص ذو كرامة داخلية
لا يشعر بالحرج أبدا.

253
00:15:48,179 --> 00:15:51,294
علاوة على ذلك، فإن مثل هذه الزيارات تحقق نتائج.
المعلمين اللفة عليه.

254
00:15:51,319 --> 00:15:54,348
أتمنى فقط أن يكون لدي الوقت لأرسله إلى المنزل
لأمك والأطفال.

255
00:15:54,418 --> 00:15:56,922
وسأفعل ذلك أيضًا، إلا إذا كنت أنت
اثنان يحصلان على التحرك. تعال.

256
00:15:56,947 --> 00:15:57,988
بصراحة يا أبي.

257
00:15:58,035 --> 00:15:59,434
لديك المزيد من المرارة...

258
00:15:59,459 --> 00:16:02,020
شخص ما في هذه العائلة لديه
لإظهار القليل من الشجاعة.

259
00:16:02,067 --> 00:16:04,009
- هيا يا بني.
- إنه سخيف جدا.

260
00:16:08,339 --> 00:16:09,727
ارن! ارن!

261
00:16:11,292 --> 00:16:13,097
ها هو.

262
00:16:17,167 --> 00:16:19,946
هو الذي أخبرتك عنه، ال
كابتن فريق السباحة .

263
00:16:19,971 --> 00:16:21,473
اسمه توم بلاك.

264
00:16:21,523 --> 00:16:24,752
- أوه، انه رائعتين.
- سأقول.

265
00:16:29,107 --> 00:16:31,790
لماذا أنتما الاثنان تتسكعان هناك؟
تعال معنا!

266
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
صه! أبي، من فضلك. لماذا...

267
00:16:34,834 --> 00:16:37,201
- لماذا، قد يسمعك شخص ما.
- لنفترض أنهم يفعلون؟

268
00:16:37,266 --> 00:16:39,371
سوف يسمعون مني
قريبا بما فيه الكفاية على أي حال.

269
00:16:39,442 --> 00:16:43,632
لا تبدو البقرة المحتضرة الآن. عقد الخاص بك
ارفع رأسك وانظر على قيد الحياة. دعنا نذهب.

270
00:16:43,699 --> 00:16:45,553
اخلع قبعاتك.

271
00:16:49,011 --> 00:16:50,920
ممشى.

272
00:16:55,731 --> 00:16:59,047
قم بإحالة هذه إلى الآنسة جنسن.
أعط هذه للآنسة سويني.

273
00:16:59,123 --> 00:17:00,978
ادخل.

274
00:17:01,043 --> 00:17:02,297
صباح الخير سيدتي.

275
00:17:02,322 --> 00:17:05,631
مجرد غزو جيلبريث، أو ربما
يجب أن أقول غزو جزئي...

276
00:17:05,656 --> 00:17:07,916
منذ أن تركت معظمهم
في المنزل مع والدتهم.

277
00:17:07,941 --> 00:17:10,065
- أتمنى ألا نتطفل.
- أوه، لا على الإطلاق.

278
00:17:10,090 --> 00:17:11,807
أنا سعيد لرؤيتك، السيد.
جيلبريث.

279
00:17:11,832 --> 00:17:14,466
لقد سمعنا الكثير عنك.
أفهم أن لديك...

280
00:17:14,491 --> 00:17:17,004
أحد عشر طفلاً، سيدتي،
لكن للأسف...

281
00:17:17,074 --> 00:17:19,856
خمسة فقط سيكونون تحت
إشرافك الرائع :

282
00:17:19,923 --> 00:17:22,705
ماري، مارثا، ليليان،
بيل وفرانك جونيور

283
00:17:22,771 --> 00:17:25,108
- كيف حالك يا سيدي؟
- لقد أحضرت للتو فتاتي الأكبر سناً،

284
00:17:25,133 --> 00:17:26,581
آن وإرنستين معًا...

285
00:17:26,648 --> 00:17:29,038
حتى تتمكن من الحصول على أفضل
فكرة المحصول الذي نزرعه.

286
00:17:29,106 --> 00:17:31,193
حسنا، أنا سعيد جدا
لقد أتيت يا سيد جيلبريث.

287
00:17:31,218 --> 00:17:33,738
أنا متأكد من أننا جميعا سوف نحصل على
معًا بشكل جميل.

288
00:17:33,763 --> 00:17:34,785
إنه لمن دواعي سروري ...

289
00:17:34,798 --> 00:17:36,862
اه، دقيقة واحدة فقط.
أنا لا أسقط فقط.

290
00:17:36,887 --> 00:17:39,663
أريد أن أقابل معلميهم و
معرفة الدرجات التي سوف يذهبون إليها.

291
00:17:39,688 --> 00:17:42,951
حسنًا، أخشى أن جميع معلمينا مشغولون
في هذه اللحظة. كما ترون، إنه يوم الافتتاح...

292
00:17:42,976 --> 00:17:44,858
أوه، هذا كل الحق.
أنا لست في عجلة من أمري.

293
00:17:44,883 --> 00:17:48,177
في الواقع، لقد رتبت جدول أعمالي
حتى أعطيك صباحي كله.

294
00:17:48,202 --> 00:17:50,535
- لديك؟
- وفي الوقت نفسه، بالنسبة لدرجاتهم...

295
00:17:50,560 --> 00:17:53,439
لا أرى أي سبب لماذا الأطفال الذين
متطورون عقليًا

296
00:17:53,464 --> 00:17:55,556
يجب أن يتراجع...
بواسطة النظام المدرسي

297
00:17:55,581 --> 00:17:58,208
موجهة لأولئك ببساطة
الذكاء العادي.

298
00:17:58,258 --> 00:18:01,870
لا، بالطبع لا. لكن الكثير يعتمد
على أعمارهم. الآن، إذا أردت فقط...

299
00:18:01,938 --> 00:18:05,135
تقصد الأعمار العقلية بالطبع.

300
00:18:05,203 --> 00:18:07,953
- بيل، كم عمرك يا بني؟
- ثمانية.

301
00:18:07,978 --> 00:18:10,327
ما هو الصف الذي يبلغ من العمر ثماني سنوات
تنتمي عادة؟

302
00:18:10,352 --> 00:18:12,942
- الثالث.
- ثم أعتقد أنه من الأفضل أن يذهب في المركز الخامس.

303
00:18:13,010 --> 00:18:17,385
أوه، لكن هذا مستحيل يا سيد جيلبريث.
ربما لاحقاً، إذا أجرى اختبارات...

304
00:18:17,458 --> 00:18:21,681
بكل الوسائل. آمل أن يأخذوا جميعا
الكثير من الاختبارات. إنه جيد لهم.

305
00:18:21,746 --> 00:18:25,095
في هذه الأثناء، اه،
لتوضيح وجهة نظري...فرانك...

306
00:18:25,171 --> 00:18:28,684
ما هو 46 ضرب 83؟

307
00:18:28,755 --> 00:18:31,144
ثلاثة آلاف،
ثمانمائة وثمانية عشر.

308
00:18:31,219 --> 00:18:34,480
ليليان، 19 مرة 91.

309
00:18:34,546 --> 00:18:37,263
<i>ألف،</i>
<i>سبعمائة وتسعة وعشرون.</i>

310
00:18:38,291 --> 00:18:41,771
بيل، 52 ضرب 52.

311
00:18:41,843 --> 00:18:43,981
ألفين،
سبعمائة وأربعة.

312
00:18:44,051 --> 00:18:47,280
الآن، هل يهمك أن تقترح
بضعة أعداد كبيرة؟

313
00:18:47,347 --> 00:18:51,657
حسنًا، أعتقد أنني سأأخذك
الكلمة المناسبة لذلك، السيد جيلبريث...

314
00:18:51,730 --> 00:18:53,585
وسأرى ما يمكنني فعله.

315
00:18:53,610 --> 00:18:55,172
سيكون حقا
استعجال الأمور...

316
00:18:55,197 --> 00:18:58,026
لو كان لديك معلم للخامس
خطوة الصف هنا للحظة.

317
00:18:58,051 --> 00:18:59,729
وأيضاً بينما نحن نتحدث عن ذلك...

318
00:18:59,794 --> 00:19:03,624
معلمي الثالث,
الرابع والسادس والسابع.

319
00:19:03,698 --> 00:19:06,236
اسألي الآنسة بيلسوب، آنسة جنسن،
آنسة مور، سيدة هالبرايت...

320
00:19:06,261 --> 00:19:08,368
والآنسة سويني
للتدخل هنا للحظة.

321
00:19:08,393 --> 00:19:09,708
- نعم سيدتي.
<i>- شكرًا لك سيدتي.</i>

322
00:19:09,733 --> 00:19:11,092
والآن، بينما ننتظر..

323
00:19:11,122 --> 00:19:13,992
ربما قد يهمك أن تسمع
شيء من برنامج التدريب المنزلي...

324
00:19:14,067 --> 00:19:16,205
والدتهم وأنا لدينا
عملت للأطفال:

325
00:19:16,274 --> 00:19:18,991
الألعاب الإملائية والجغرافيا
اختبارات، دراسة اللغة...

326
00:19:19,058 --> 00:19:21,709
نحن نتعلم الفرنسية و
الألمانية من Victrola.

327
00:19:21,778 --> 00:19:23,840
حتى أن أبي علمنا كيف
لأخذ حمام كامل

328
00:19:23,865 --> 00:19:25,926
في الوقت الذي يستغرقه
لعب سجل واحد فقط.

329
00:19:25,970 --> 00:19:29,069
- حقًا؟
- مسألة تنسيق بسيطة يا سيدتي.

330
00:19:29,139 --> 00:19:31,580
مثل أي مجهود بدني آخر،
الاستحمام العلمي...

331
00:19:31,605 --> 00:19:33,122
نعم، ولكن كيف تفعل ذلك؟

332
00:19:33,147 --> 00:19:36,005
حسنا، هذا يبدو بالكاد
الزمان والمكان.

333
00:19:36,051 --> 00:19:39,117
أشك إذا كنت مهتما.

334
00:19:39,187 --> 00:19:42,154
أوه، ولكن أنا. يبدو
رائعة تماما.

335
00:19:42,227 --> 00:19:44,697
- نعم. استمر. أظهرها يا أبي.
- نعم. أظهرها.

336
00:19:44,722 --> 00:19:48,683
حسنا، إذا كنت تصر، الابن.
هذا حقا بسيط جدا.

337
00:19:48,754 --> 00:19:51,983
أولاً، خذ الصابونة في يمينك
ضع يدك على كتفك الأيسر..

338
00:19:52,050 --> 00:19:56,906
قم بتشغيله أسفل الجزء العلوي من الذراع اليسرى، لأعلى
من داخل الذراع اليسرى إلى الإبط..

339
00:19:56,979 --> 00:20:01,037
<i>ثم الأذنين... كلاهما بالطبع...</i>
<i>دون أن ننسى الجزء الخلفي من الرقبة...</i>

340
00:20:01,106 --> 00:20:04,903
ثم أسفل الجزء الخارجي من الساق اليسرى،
احتياطية داخل الساق اليسرى.

341
00:20:04,978 --> 00:20:07,345
ثم أسفل الساق اليمنى، وما فوق.

342
00:20:07,370 --> 00:20:09,644
ثم عند الورك،
غير الصابون لليد اليسرى..

343
00:20:09,669 --> 00:20:12,775
<i>وافعل الشيء نفسه</i>
<i>على الذراع والكتف الأيمن.</i>

344
00:20:12,850 --> 00:20:15,981
<i>بعد بضع حركات دائرية</i>
<i>في الجزء الأوسط وفي الخلف...</i>

345
00:20:16,050 --> 00:20:19,018
وبعض الاهتمام الخاص
الى القدمين...

346
00:20:19,090 --> 00:20:22,833
تنزلق تحت للشطف،
وقمت مستحمًا.

347
00:20:22,899 --> 00:20:26,696
أوه، ادخلوا، أيها السيدات. السيد جيلبريث
هو فقط يوضح لي كيفية الاستحمام.

348
00:20:26,770 --> 00:20:29,705
- ماذا؟
- صباح الخير يا سيدات.

349
00:20:29,778 --> 00:20:31,687
صباح الخير.

350
00:20:32,851 --> 00:20:35,436
<i>في عائلتنا، كان المرض من المحرمات.</i>

351
00:20:35,506 --> 00:20:39,052
<ط> د. سيارة بورتر أمام منزلنا</i>
<i>يمكن أن تعني شيئًا واحدًا فقط.</i>

352
00:20:39,122 --> 00:20:40,977
<i>- أبي!</i>
- نعم؟

353
00:20:41,042 --> 00:20:42,658
أين الطفل؟ أين هي؟

354
00:20:42,683 --> 00:20:45,321
في غرفتها يأخذها
قيلولة بالطبع. لماذا؟

355
00:20:45,362 --> 00:20:48,428
- نعني أحدث طراز.
- هل هو ولد أم فتاة؟

356
00:20:48,498 --> 00:20:50,353
ما هو صبي أو فتاة؟

357
00:20:50,418 --> 00:20:53,767
اه، هيا يا بابا. لا يمكنك خداعنا.
ماذا سنسمي هذا؟

358
00:20:53,792 --> 00:20:56,466
ليلي، ما قصة هؤلاء الأطفال؟
ما الذي يتحدثون عنه؟

359
00:20:56,491 --> 00:20:59,665
- لا أستطيع أن أتخيل يا عزيزي.
- نريد أن نرى الطفل الجديد.

360
00:20:59,731 --> 00:21:02,120
مهما أعطاك الفكرة
كان هناك طفل جديد؟

361
00:21:02,194 --> 00:21:04,743
هذا الدكتور بيرتورز
سيارة بالخارج، أليس كذلك؟

362
00:21:04,768 --> 00:21:05,544
نعم.

363
00:21:05,569 --> 00:21:08,936
- وكنت مريضا الليلة الماضية، أليس كذلك؟
- كان لدي صداع طفيف.

364
00:21:08,961 --> 00:21:11,469
وفي كل مرة كنت مريضا
هناك دائماً طفل، أليس كذلك؟

365
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
يا إلهي.

366
00:21:13,331 --> 00:21:16,338
الأطفال لا يأتون لمجرد أنك مريضة.
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

367
00:21:16,363 --> 00:21:18,770
لقد جاءوا دائما من قبل
عندما كنت مريضا.

368
00:21:19,474 --> 00:21:21,362
يا عزيزي.

369
00:21:21,426 --> 00:21:23,914
الأمر متروك لك يا ليلي.
أنت عالم النفس.

370
00:21:23,987 --> 00:21:27,402
لدي بعض الأعمال المهمة جدًا لأقوم بها.
سأكون في دراستي.

371
00:21:27,475 --> 00:21:29,417
أنت تفهم، أليس كذلك؟

372
00:21:29,491 --> 00:21:32,185
نعم بالتأكيد.

373
00:21:32,562 --> 00:21:34,300
حسنًا، أولاً، بخصوص دكتور بيرتون.

374
00:21:34,325 --> 00:21:36,725
إنه هنا لأنه خائف
جاك يعاني من السعال الديكي

375
00:21:36,750 --> 00:21:39,690
مما يعني أنتم أيها الأطفال... سوف
يجب أن تبقى بعيدا عنه.

376
00:21:39,922 --> 00:21:44,494
أما بالنسبة للأطفال، حسنًا، أعتقد ذلك
في الوقت المناسب تحدثنا قليلاً.

377
00:21:48,850 --> 00:21:51,719
أوه، لا، بيل. لا تخبر
لي كنت تحصل عليه أيضا؟

378
00:21:55,698 --> 00:21:57,553
- من هذا السعال؟
<i>- أنا يا أبي.</i>

379
00:21:57,618 --> 00:22:01,230
حسنا، توقف عن ذلك. لن أفعل
لديك وباء في هذا المنزل.

380
00:22:01,298 --> 00:22:03,255
ليس لدينا الوقت
لأي هراء من هذا القبيل.

381
00:22:03,280 --> 00:22:07,353
لقد أعطيتم أطفالكم الصحة الجيدة،
وبواسطة جينغو، إنها وظيفتك أن تحافظ عليها.

382
00:22:07,378 --> 00:22:09,473
- لا أريد أي أعذار. هل تسمعني؟
- نعم يا سيدي.

383
00:22:09,498 --> 00:22:11,177
- حسنًا.
- أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على...

384
00:22:11,202 --> 00:22:13,475
له حتى الطبيب.
- نعم ليلي.

385
00:22:15,634 --> 00:22:18,089
من أين أتى ذلك - مهما كان -؟

386
00:22:18,162 --> 00:22:20,267
- إنه جميل، أليس كذلك يا أبي؟
- جميلة؟

387
00:22:20,338 --> 00:22:23,120
أنظر هنا أيها الغول الأجرب...

388
00:22:23,186 --> 00:22:25,707
استمر. اخرج.
لا تجادل. خارج! خارج!

389
00:22:30,962 --> 00:22:32,817
مارثا، احتفظي بهذا الغطاء.

390
00:22:32,882 --> 00:22:34,987
تذكر ما قاله الطبيب.

391
00:22:35,058 --> 00:22:37,480
- يريد منك الدفء.
- نعم يا أمي.

392
00:22:37,555 --> 00:22:40,402
هنا يا عزيزي.
ضع هذه السترة حول كتفيك.

393
00:22:40,466 --> 00:22:42,321
أوه، شكرا لك، الأم.

394
00:22:42,386 --> 00:22:44,907
<i>سأذهب إلى المطبخ</i>
<i>الآن احصل على الحلوى...</i>

395
00:22:44,979 --> 00:22:46,953
و سأقرأ لك
إذا أردت.

396
00:22:47,026 --> 00:22:48,881
- أوه، مرحبا يا أبي.
- هل يمكنني الدخول؟

397
00:22:48,946 --> 00:22:51,816
<i>- بالطبع يا عزيزي.</i>
- لن أزعج أي شيء.

398
00:22:51,890 --> 00:22:53,865
كل شيء على ما يرام. ال
لقد افتقدك الأطفال.

399
00:22:56,882 --> 00:22:59,015
أوه، فرانك. ليس أنت أيضا؟

400
00:22:59,040 --> 00:23:01,705
نعم نعم. يبدو أنني
تنتمي هنا أيضا، ليلي.

401
00:23:01,730 --> 00:23:03,694
يا عزيزي.

402
00:23:03,954 --> 00:23:05,945
أبي مصاب بالسعال الديكي

403
00:23:05,970 --> 00:23:10,313
- أبي مصاب بالسعال الديكي.
- أنتم أيها الأطفال عودوا إلى السرير. استمر.

404
00:23:10,386 --> 00:23:12,361
- دكتور بيرتون...
<i>- نعم؟</i>

405
00:23:12,434 --> 00:23:15,184
- هل ستأتي إلى هنا دقيقة من فضلك؟
<i>- على الفور.</i>

406
00:23:17,426 --> 00:23:20,135
فرانك، اجلس يا عزيزي.

407
00:23:20,160 --> 00:23:22,169
- هل تتألم في أي مكان؟
- سأكون بخير يا ليلي.

408
00:23:22,194 --> 00:23:23,834
في اسم هيفرز، ما هو
المشكلة الآن؟

409
00:23:23,859 --> 00:23:26,193
إنه السيد جيلبريث.
إنه يسعل أيضًا.

410
00:23:26,259 --> 00:23:29,226
أوه، أنا. كيف حصلت على أي وقت مضى مختلطة
مع هذه العائلة على أي حال؟

411
00:23:29,298 --> 00:23:31,403
اسمحوا لي أن أسمعك السعال.

412
00:23:31,474 --> 00:23:33,743
لا يوجد شيء معي.

413
00:23:33,810 --> 00:23:36,265
- كنت أمزح فقط.
- كنت ماذا؟

414
00:23:36,338 --> 00:23:39,120
حسنًا، لم يكن الأمر ممتعًا
في الطابق السفلي بنفسي، ليلي.

415
00:23:39,186 --> 00:23:41,352
أردت أن أكون هنا مع
بقية أفراد الأسرة.

416
00:23:41,377 --> 00:23:43,400
مضحك جدا. مضحك جدا.

417
00:23:43,442 --> 00:23:44,685
فرانك جيلبريث، أنا أستسلم.

418
00:23:44,710 --> 00:23:46,970
في بعض الأحيان أعتقد أنك أكثر
المتاعب من الأطفال.

419
00:23:46,995 --> 00:23:49,913
أنا آسف يا ليلي. ولكن كل هذا الهدوء
هناك يجعلني عصبيا.

420
00:23:49,938 --> 00:23:51,793
أوه حقًا.

421
00:23:53,042 --> 00:23:55,857
أخبرني يا دكتور كيف حالك؟
بلدي المنغوليين القادمة على طول؟

422
00:23:55,985 --> 00:23:59,149
- سوف يعيشون.
- بالرغم منك أيها الطبيب البيطري العجوز.

423
00:23:59,217 --> 00:24:02,829
حسنًا، سأقول لك شيئًا واحدًا يا جيلبريث.
أطفالك لا يمرضون كثيرًا..

424
00:24:02,897 --> 00:24:04,752
ولكن عندما يفعلون ذلك،
من المؤكد أنهم يعبثون..

425
00:24:04,817 --> 00:24:07,053
إحصاءات الصحة العامة
من ولاية نيو جيرسي.

426
00:24:07,121 --> 00:24:08,493
كيف ذلك يا سيد بونز؟

427
00:24:08,518 --> 00:24:11,209
في العادة، ليس لدي سوى زوجين
من حالات السعال الديكي..

428
00:24:11,234 --> 00:24:13,194
أو الحصبة في الأسبوع، ولكن
عندما لا بد لي من الإبلاغ

429
00:24:13,219 --> 00:24:15,134
11 حالة في قضية واحدة
يوم وهم مسؤولون..

430
00:24:15,159 --> 00:24:18,552
لفرض الحجر الصحي على مدينة مونتكلير بأكملها
وأغلق كل مدرسة في مقاطعة إسيكس.

431
00:24:18,577 --> 00:24:20,432
حسنا، على الأقل هذه
هي حالات خفيفة فقط.

432
00:24:20,497 --> 00:24:22,766
الأسهم الرائدة، كما تعلمون.

433
00:24:22,833 --> 00:24:25,648
بقدر ما يتعلق الأمر بولاية نيوجيرسي،
السعال الديكي السعال الديكي.

434
00:24:25,713 --> 00:24:28,331
بالمناسبة، هؤلاء الأطفال لديهم لوزتين...
تلك القبيحة حقا.

435
00:24:28,356 --> 00:24:30,626
بمجرد أن ينتهوا من هذا،
يجب أن يخرجوا.

436
00:24:30,651 --> 00:24:32,222
لم أخرج مني قط.

437
00:24:32,273 --> 00:24:34,359
- ربما يجب عليك. دعونا ننظر.
- لا، لا تفعل ذلك.

438
00:24:34,384 --> 00:24:35,673
لا يوجد شيء
الأمر معهم.

439
00:24:35,698 --> 00:24:39,048
- أوه، توقف عن إضاعة وقتي واجلس.
- ما الفائدة من كل هذا؟

440
00:24:39,121 --> 00:24:41,674
افتح فمك.
افتح فمك.

441
00:24:41,746 --> 00:24:44,975
- قل "آه".
- اه اه اه.

442
00:24:45,041 --> 00:24:47,659
تماما كما اعتقدت. ينبغي لك
لقد تم الخروج منذ سنوات.

443
00:24:47,729 --> 00:24:50,658
أنت مجنون. لم أفعل قط
كنت مريضا يوم في حياتي.

444
00:24:50,683 --> 00:24:52,903
دعهم يبقوا بالداخل إذا كنت تريد ذلك.

445
00:24:52,945 --> 00:24:54,800
أنت لا تتألم
أي شخص غير نفسك.

446
00:24:54,865 --> 00:24:58,924
لكن اللوزتين لدى هؤلاء الأطفال قد حصلت
ليخرجوا جميعًا ماعدا واحدًا... مارثا.

447
00:24:58,993 --> 00:25:01,481
<i>- سعرها سليم مثل الدولار.</i>
- مرحى بالنسبة لي.

448
00:25:01,554 --> 00:25:04,259
حسنًا، ليلة سعيدة يا فتيات.
سوف أراك غدا.

449
00:25:04,284 --> 00:25:05,506
<i>ليلة سعيدة يا دكتور.</i>

450
00:25:06,759 --> 00:25:09,165
قل يا دكتور، كنت أفكر فقط.

451
00:25:09,234 --> 00:25:12,397
إذا كان علينا أن نستخرج اللوزتين،
هل يمكننا أن نفعل ذلك هنا في المنزل؟

452
00:25:12,466 --> 00:25:14,401
لماذا هنا؟ ما هو
المسألة مع المستشفى؟

453
00:25:14,426 --> 00:25:16,579
حسنًا، لقد صدمني إذا فعلنا ذلك
يمكن أن تزوير التشغيل

454
00:25:16,604 --> 00:25:18,882
غرفة في الطابق السفلي، أستطيع
تصوير العمليات...

455
00:25:18,929 --> 00:25:20,900
ودراسة ما لك
الأطباء يخطئون.

456
00:25:20,925 --> 00:25:22,871
ثم سأكون قادرًا على العرض
كيف يمكنك القضاء على

457
00:25:22,896 --> 00:25:24,712
الكثير من حركات النفايات
وتسريع الأمور.

458
00:25:24,737 --> 00:25:27,723
الآن، انتظر دقيقة. هذا النظام الخاص بك
قد يكون كل شيء على ما يرام في المصانع ...

459
00:25:27,793 --> 00:25:31,754
وفي الطب أيضا. هو هو، لقد
كنت أبحث عن فرصة مثل هذه.

460
00:25:31,825 --> 00:25:34,640
- الآن، ليس بهذه السرعة. لا أحد سوف...
- أوه، أنت ستغادر يا دكتور؟

461
00:25:34,705 --> 00:25:37,287
ليلي، سوف نحصل على
خروج اللوزتين عند الاطفال .

462
00:25:37,312 --> 00:25:38,925
أوه، فرانك، هل علينا أن نفعل ذلك؟

463
00:25:38,950 --> 00:25:42,225
هذا ما يقوله هذا الرجل هنا.
ولكن كل شيء على ما يرام. سأقوم بأخذ الأفلام.

464
00:25:42,289 --> 00:25:44,710
- من العمليات؟
- بالتأكيد من العمليات.

465
00:25:44,785 --> 00:25:47,916
لماذا، لا يوجد معرفة لعدد الأرواح
هذا النوع من الدراسة سيساعد في الحفظ.

466
00:25:47,986 --> 00:25:51,019
ولكن ألا يبدو الأمر بلا قلب إلى حدٍ ما،
استخدام الأطفال كخنازير غينيا؟

467
00:25:51,089 --> 00:25:53,675
مُطْلَقاً. سيكونون نائمين
ولن يعرف ما الذي يحدث.

468
00:25:53,745 --> 00:25:56,259
الى جانب ذلك، إذا كان ذلك سوف يجعلك
أشعر بأي تحسن، وسوف

469
00:25:56,284 --> 00:25:58,592
دع هذا الجزار القديم
هنا انتزع الألغام أيضا.

470
00:25:58,641 --> 00:26:02,291
لك؟ حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

471
00:26:02,316 --> 00:26:04,051
- يا فرانك...
- لا، لا توقفه. دع...

472
00:26:04,076 --> 00:26:05,558
له المضي قدما وقطع
حلقه الخاص.

473
00:26:05,583 --> 00:26:08,837
هذا جزء واحد من
الاحتفالات التي قد أستمتع بها.

474
00:26:08,913 --> 00:26:11,662
هل ستتوقف عن سيلان اللعاب؟

475
00:26:11,729 --> 00:26:15,559
بواسطة جينغو، هذا قد يجعلك مشهوراً،
أنت رأ الدجال.

476
00:26:24,465 --> 00:26:27,335
حسنًا يا (ماي)
يمكنك تخفيف قليلا الآن.

477
00:26:32,209 --> 00:26:35,918
حسنًا. ابدأ...
ابدأ بالتحريك.

478
00:26:35,985 --> 00:26:38,833
هل يمكنك رؤية كل شيء؟
هل الساعة موجودة؟

479
00:26:38,897 --> 00:26:40,752
<i>نعم، إنه موجود.</i>

480
00:26:40,817 --> 00:26:42,988
<i>كل شيء موجود.</i>

481
00:26:43,057 --> 00:26:47,018
السيد جلبرث،
معدتي بدأت...

482
00:26:47,089 --> 00:26:50,919
أنا لست مهتمًا بأعضائك الداخلية.
فقط استمر في التدوير.

483
00:26:53,105 --> 00:26:55,309
<i>قال أبي، "فكر في
كل المتعة التي سنحظى بها..."</i>

484
00:26:55,377 --> 00:26:58,312
<i>"النظر إلى الأفلام</i>
<i>ورؤية أنفسنا نائمين."</i>

485
00:26:58,385 --> 00:27:02,378
<i>"لكنني أخشى، لأولئك الذين ينتظرون،</i>
<i>لم تكن فكرة معزية للغاية."</i>

486
00:27:02,449 --> 00:27:05,930
<i>"بقدر ما أحبوا الأفلام</i>
<i>لدي شعور بأن هذه ملحمة واحدة..."</i>

487
00:27:06,001 --> 00:27:08,390
<i>"كانوا كذلك</i>
<i>يسعدني أن أفوّت."</i>

488
00:27:14,481 --> 00:27:17,165
سمعت أن الأطفال الفقراء لا يستطيعون ذلك
تناول أي وجبة إفطار هذا الصباح.

489
00:27:17,233 --> 00:27:20,429
آه، الجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تأكل
قبل أن تخضع لعملية جراحية.

490
00:27:20,497 --> 00:27:24,207
تناولت الكعك على الإفطار مع السكر.
ممم، لذيذ...

491
00:27:24,273 --> 00:27:26,859
<i>وقطعة كبيرة من فطيرة التفاح</i>
<i>الذي بقي من الليلة الماضية.</i>

492
00:27:26,929 --> 00:27:28,783
أيها الوحش.
اخرج من هنا.

493
00:27:28,849 --> 00:27:31,532
وكانت السيدة موناهان لطيفة أيضًا
كما يمكن أن تكون.

494
00:27:31,601 --> 00:27:33,456
"لماذا ليس لديك
واحدة أخرى يا مارثا؟"

495
00:27:33,521 --> 00:27:35,823
"شكرًا سيدة موناهان،
أعتقد أنني سأفعل."

496
00:27:35,889 --> 00:27:38,377
"لماذا لا تأخذ اثنين إلى ثلاثة، يا عزيزي؟
إنهم لذيذون جدًا."

497
00:27:38,449 --> 00:27:40,783
<i>"لا ينبغي علي ذلك حقًا،</i>
<ط> السيدة. موناهان.</i>

498
00:27:40,849 --> 00:27:43,599
<i>"ولكن ربما أثناء وجود هؤلاء الأطفال الفقراء</i>
<i>ينتظرون الليلة...</i>

499
00:27:43,665 --> 00:27:46,348
سأخصص واحدة
لكل واحد منهم."

500
00:27:46,417 --> 00:27:48,654
<i>الأم، هل ستفعلين ذلك؟
مارثا توقف عن الحديث...</i>

501
00:27:48,721 --> 00:27:50,576
<i>ما هو لذيذ</i>
<i>تناولت الإفطار؟</i>

502
00:27:50,641 --> 00:27:52,845
<i>كل ما فعلته منذ أن كانت
لقد كنت هنا شماتة.</i>

503
00:27:52,870 --> 00:27:55,272
ولا كلمة أخرى عن الطعام،
مارثا. هل تفهم؟

504
00:27:55,297 --> 00:27:56,614
أنا آسف يا أمي.

505
00:27:56,657 --> 00:27:59,504
لن أذكر حتى الكعك
وفطيرة التفاح مرة أخرى.

506
00:27:59,569 --> 00:28:00,451
<i>مارثا!</i>

507
00:28:00,476 --> 00:28:03,555
لا شيء لذلك. أنيسليبت
من خلال ذلك تماما مثل الطفل.

508
00:28:03,600 --> 00:28:07,375
وأنا أعلم أن لدينا بعض الأفلام الرائعة.
هيا، إرنستين، فتاة. أنت التالي.

509
00:28:07,440 --> 00:28:10,358
لا تخف يا عزيزي. سوف
يكون أكثر في بضع دقائق.

510
00:28:10,383 --> 00:28:12,451
أنا لست خائفًا يا أمي كثيرًا.

511
00:28:12,497 --> 00:28:16,075
جيلبريث، خائف؟ لا تكن سخيفا.
بعد كل شيء، هي ابنة والدها.

512
00:28:16,103 --> 00:28:19,032
ما الذي يوجد في العالم ليخاف منه؟
لم أسمع مثل هذا الهراء.

513
00:28:19,057 --> 00:28:21,455
كل هذا سينتهي في لمح البصر.
استمر يا عزيزي.

514
00:28:21,480 --> 00:28:22,485
تفضل يا عزيزي.

515
00:28:22,510 --> 00:28:25,231
- هذه فتاة جيدة.
- سأصعد مع آن.

516
00:28:25,297 --> 00:28:27,239
كل شيء تحت السيطرة.

517
00:28:29,168 --> 00:28:31,624
دعونا نخلع الرداء
واقفز هنا على الطاولة.

518
00:28:31,697 --> 00:28:34,282
- هل سيؤذيك؟
- في مثل عمرك، لن تشعر بذلك حتى.

519
00:28:34,353 --> 00:28:36,590
هذا ما قلته لها يا دكتورة.

520
00:28:36,657 --> 00:28:38,511
حسنًا يا ماي.

521
00:28:40,113 --> 00:28:43,462
مجرد الاسترخاء، عزيزي. سأكون
هنا معك.

522
00:28:46,971 --> 00:28:48,807
ماذا عن تغيير العدسة
لهذا واحد؟

523
00:28:48,832 --> 00:28:51,181
أريد أن أرى بالضبط كيف له
العلبة سلمته تلك السكاكين.

524
00:28:51,206 --> 00:28:54,186
لكن أليس الجو حاراً هنا؟
ألا يمكننا فتح أرملة أو شيء من هذا القبيل؟

525
00:28:54,211 --> 00:28:56,664
- هل تريد أن يصاب هذا الطفل بالالتهاب الرئوي؟
- ولكن هذا الأثير...

526
00:28:56,689 --> 00:28:58,732
لا يهم الأثير. فقط
رعاية تلك الكاميرا.

527
00:28:58,757 --> 00:29:00,478
<i>جاهز يا دكتور.</i>

528
00:29:04,113 --> 00:29:06,601
يا إلهي، يا رجل، لقد أخبرتك
لم أكن أريد مارثا.

529
00:29:06,673 --> 00:29:09,193
- ليس لديك مارثا. هذا إرنستين.
- أنت متأكد؟

530
00:29:09,218 --> 00:29:11,655
- بالطبع أنا متأكد أيها الأحمق.
- لا بد أنك مخطئ.

531
00:29:11,680 --> 00:29:13,706
هنا. انظر بعناية.
هناك الآن. أليست هذه مارثا؟

532
00:29:13,731 --> 00:29:16,568
ألا تفترض أنني أعرف أطفالي؟
أقول لك، هذا إرنستين.

533
00:29:16,593 --> 00:29:18,898
حسنًا، إذا لم تكن هذه مارثا،
لقد ارتكبنا خطأ فظيعا.

534
00:29:18,923 --> 00:29:20,050
نحن؟ ماذا تقصد، نحن؟

535
00:29:20,075 --> 00:29:21,080
أي نوع من الخطأ؟

536
00:29:21,105 --> 00:29:24,280
أعرفهم من لوزاتهم. أنا
اعتقدت أن هذه كانت لمارتا.

537
00:29:24,305 --> 00:29:26,328
إنهم الوحيدون
لم يكن من الضروري أن يخرج.

538
00:29:26,353 --> 00:29:29,361
تقصد أنك طرقت صغيرتي
فتاة فاقدة للوعي بدون سبب؟

539
00:29:29,386 --> 00:29:30,836
أنا آسف، ولكن هذا كل ما في الأمر.

540
00:29:30,861 --> 00:29:33,743
سأعترف أنه كان الإهمال، ولكن أنت
لديهم الكثير غير المألوف منهم..

541
00:29:33,809 --> 00:29:36,678
- وكلهم يشبهونني.
- ولكن ماذا نفعل الآن؟

542
00:29:36,703 --> 00:29:39,048
أخرجهم على أية حال. يجوز لهم ذلك
يجب أن يخرج في نهاية المطاف.

543
00:29:39,073 --> 00:29:42,668
أسوأ جزء من العملية
يخشى ذلك مسبقا.

544
00:29:42,736 --> 00:29:45,192
- اذهبي وجهزي مارثا.
- لكنها كانت تأكل طوال الصباح.

545
00:29:45,264 --> 00:29:50,283
لا تهتم. اذهب واحصل عليها. أنا لن أذهب
خلال يوم آخر مثل هذا.

546
00:29:50,353 --> 00:29:54,663
ابدأ بالطحن. على الأقل
سنقوم بإنقاذ شيء ما.

547
00:29:57,457 --> 00:29:59,312
<i>مارثا المسكينة.</i>

548
00:29:59,377 --> 00:30:04,265
<i>لقد كانت ضربة قوية، لكنها دخلت</i>
<i>مليء بالفطيرة والكعك والسخط.</i>

549
00:30:06,641 --> 00:30:08,196
فرانك.

550
00:30:08,758 --> 00:30:10,345
ما كل هذا عن مارثا؟

551
00:30:10,370 --> 00:30:12,706
هذا الأحمق، بيرتون، لقد حصل عليها
اختلط مع إرنستين.

552
00:30:12,731 --> 00:30:13,746
كل هذا خطأه.

553
00:30:13,771 --> 00:30:15,955
لا يهمني خطأ من هو.
أعتقد أنه من العار ...

554
00:30:15,980 --> 00:30:18,761
بعد أن تركت ذلك الطفل المسكين يأكل كل شيء
تلك الكعك على الفطور...

555
00:30:18,786 --> 00:30:20,915
فقط ليتم انتزاعها
وإحضاره ليتم ذبحه.

556
00:30:20,940 --> 00:30:22,544
الآن، لا يوجد شيء ل
تقلق بشأن، ليلي.

557
00:30:22,569 --> 00:30:24,089
انها ليست أسوأ من
لدغة البعوض.

558
00:30:24,114 --> 00:30:26,713
علاوة على ذلك، فقد انتهى الأمر تقريبًا. أنت
من الأفضل الانتظار في الغرفة الأخرى.

559
00:30:26,738 --> 00:30:27,838
استمر يا عزيزي.

560
00:30:27,889 --> 00:30:29,744
ها نحن ذا.

561
00:30:29,809 --> 00:30:31,664
استمر في الطحن.

562
00:30:31,729 --> 00:30:34,031
فرانك، أعتقد أن هذا الأمر برمته...

563
00:30:34,097 --> 00:30:36,366
لكنك تصنع جبلاً
من تلة الخلد.

564
00:30:36,433 --> 00:30:39,499
كل ما يتطلبه الأمر هو أصغر قطع صغيرة
في الجزء الخلفي من الحلق.

565
00:30:39,569 --> 00:30:41,550
فقط لأظهر لك أنه
لا شيء، سأذهب بعد ذلك.

566
00:30:41,575 --> 00:30:43,206
اعتقدت أنك تريد
لمشاهدة الصور الخاصة بك.

567
00:30:43,231 --> 00:30:44,312
أوه، سأشاهد، حسنًا.

568
00:30:44,337 --> 00:30:47,500
سأقوم فقط بأخذ مخدر موضعي.
هو هو، وأنا لن تفوت أي شيء.

569
00:30:47,569 --> 00:30:50,189
لكن هل يعتقد الدكتور بيرتون أ
المخدر الموضعي هل هو حكيم؟

570
00:30:50,214 --> 00:30:51,556
هذا مجرد الكثير من الهراء ...

571
00:30:51,581 --> 00:30:52,979
عن حالتي الجسدية.

572
00:30:53,004 --> 00:30:55,626
هؤلاء الأطباء لا يعرفون ما هم
نتحدث عن نصف الوقت.

573
00:30:55,651 --> 00:30:58,734
سأكون في زاوية آمين
عندما كانوا يضعونه بعيدا.

574
00:30:58,801 --> 00:31:01,648
الى جانب ذلك، أريد أن أنهي هذا
قبل الغداء. أنا جائعة.

575
00:31:01,712 --> 00:31:04,909
يا أبي، أنت تتصرف هكذا
أنت تتطلع إلى ذلك.

576
00:31:04,977 --> 00:31:08,774
لماذا بالتأكيد يا بني. لا يوجد شيء لذلك.
هاه! تماما مثل رولير من السجل.

577
00:31:08,849 --> 00:31:11,467
حسنًا، من التالي؟

578
00:31:11,492 --> 00:31:12,394
<i>أنا.</i>

579
00:31:12,419 --> 00:31:14,823
حسنًا، اجعلها سريعة. رجل
يمكن أن يقف كثيرا.

580
00:31:14,865 --> 00:31:17,996
فرانك، أتمنى أنك لا ترتكب أي خطأ.
بعد كل شيء، في عمرك...

581
00:31:18,065 --> 00:31:20,040
العمر ليس لديه شيء
لتفعله حيال ذلك، ليلي.

582
00:31:20,113 --> 00:31:22,479
إنها مجرد مسألة
من القرار.

583
00:31:22,545 --> 00:31:24,399
دعنا نذهب.

584
00:31:27,921 --> 00:31:29,808
<i>نعم بالفعل.</i>

585
00:31:29,873 --> 00:31:34,095
<i>بالنسبة لأبي، لم تكن عملية اللوزتين شيئًا،</i>
<i>تمامًا مثل...كيف صاغ الأمر؟</i>

586
00:31:34,161 --> 00:31:37,030
<i>"تمامًا مثل تدحرج السجل."</i>

587
00:31:41,297 --> 00:31:43,152
<i>- فرانك!</i>
- أوه، ليلي.

588
00:31:43,217 --> 00:31:46,599
- حلقي. هذا فظيع.
- نعم. أعلم يا عزيزي.

589
00:31:46,673 --> 00:31:49,608
- أنا... لا أستطيع التحدث.
- ممرضة، سأأخذه.

590
00:31:49,681 --> 00:31:51,536
أنت بخير أيها الرائد القديم.

591
00:31:51,561 --> 00:31:53,523
كان عليك فقط الحصول عليه
بالطريقة الصعبة، هذا كل شيء.

592
00:31:53,548 --> 00:31:56,048
- ليلي، أنا... أنا أموت.
- الآن هيا أيها العجوز.

593
00:31:56,113 --> 00:31:57,968
سأعطيك شيئا
لتجعلك تنام.

594
00:31:58,033 --> 00:31:59,920
كيف سأنام
مع قطع حلقي؟

595
00:31:59,985 --> 00:32:03,498
- ستكونين على ما يرام خلال أسبوعين.
- السيد جيلبريث! السيد جيلبريث!

596
00:32:03,569 --> 00:32:05,958
يبتعد. يبتعد. لا أستطيع
هل ترى أنني أموت؟

597
00:32:05,983 --> 00:32:06,985
أكره أن أقول لك هذا،

598
00:32:07,010 --> 00:32:10,758
ولكن يبدو أن لا أحد منهم
الصور المتحركة سوف تكون جيدة.

599
00:32:11,377 --> 00:32:15,627
- لا خير؟
- لقد نسيت أن أضع أي فيلم في الكاميرا.

600
00:32:16,046 --> 00:32:17,210
أنت ماذا؟<i>

601
00:32:17,235 --> 00:32:19,431
من فضلك. أوه، الآن، من فضلك،
من فضلك لا تتحمس.</i>

602
00:32:19,472 --> 00:32:22,440
<i>- على أية حال، هذا كثير جدًا بالنسبة لي. لقد استقلت!</i>
- اسمح لي به.

603
00:32:22,513 --> 00:32:24,422
- فرانك!
- دعني عليه!

604
00:33:04,848 --> 00:33:07,914
أطفال، أطفال. الآن،
نحن لا نبذل قصارى جهدنا.

605
00:33:07,984 --> 00:33:11,661
لنفترض أننا بدأنا من جديد، وهذه المرة،
دعونا نتأكد من أن الجميع في نفس المفتاح.

606
00:33:11,729 --> 00:33:13,649
أوه، لا فائدة منه، يا آنسة إيثيل.

607
00:33:13,776 --> 00:33:16,776
قد نواجه الأمر أيضًا.
ليس لدينا أي موهبة موسيقية.

608
00:33:16,848 --> 00:33:18,888
يجب أن ندع والدنا
تسمعنا نقول ذلك.

609
00:33:18,961 --> 00:33:20,553
لماذا؟ ألا يعلم بعد؟

610
00:33:20,578 --> 00:33:23,491
فهو يعتبر ذلك أمرا مفروغا منه
من أبنائه موهوبين.

611
00:33:23,536 --> 00:33:25,925
حسنًا، بعيدًا عني
لخيبة أمله.

612
00:33:26,000 --> 00:33:29,164
- دعنا نذهب.
- حسنًا يا أطفال؟ مستعد؟

613
00:33:29,232 --> 00:33:31,949
واحد، اثنان، ثلاثة...

614
00:34:03,825 --> 00:34:08,745
بهدوء، الآن. بهدوء مثل جدول صغير
الرنين من خلال غابة ساكنة.

615
00:34:19,697 --> 00:34:23,242
عفوا، ولكن هل تفعل ذلك بأي فرصة
اسمع نهراً صغيراً...

616
00:34:23,312 --> 00:34:25,167
الرنين من خلال غابة ساكنة؟

617
00:34:25,232 --> 00:34:27,469
مسكينة الآنسة إثيل. ما الثبات.

618
00:34:27,536 --> 00:34:29,391
أنت في المنزل في وقت مبكر، يا عزيزي.

619
00:34:29,456 --> 00:34:31,692
نعم أنا أعلم.
حسناً، لقد كانت لدي رسالة اليوم...

620
00:34:31,760 --> 00:34:33,623
من الدكتور بلينيم
تشيكوسلوفاكيا.

621
00:34:33,648 --> 00:34:36,406
- أعتقد أنك قد ترغب في رؤيته.
- أوه، هل يريدون منك أن تأتي؟

622
00:34:36,431 --> 00:34:39,622
لا يوجد شيء محدد حقًا حتى الآن،
لكن بلينيم يعتقد أن هناك فرصة جيدة...

623
00:34:39,647 --> 00:34:42,606
سيطلبون مني التحدث في المؤتمر الدولي
مؤتمر الإدارة في براغ.

624
00:34:42,631 --> 00:34:44,311
أوه، فرانك، كنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك.
هل يمكنني رؤيته؟

625
00:34:44,336 --> 00:34:46,191
دعونا لا نحسب دجاجنا
في وقت مبكر جدا.

626
00:34:46,256 --> 00:34:48,111
هذا سوف يكون
اجتماع رفيع المستوى جدًا.

627
00:34:48,176 --> 00:34:50,413
سوف يجذب الأفضل
العقول العلمية في العالم.

628
00:34:50,438 --> 00:34:53,311
لهذا السبب فهو رائع
فرصة لعرض الدول الأخرى..

629
00:34:53,336 --> 00:34:56,655
ما هي دراسة الحركة حقًا وما هي؟
أساليبك مقبولة عالميا.

630
00:34:56,680 --> 00:34:58,534
أعترف أن هذا ما
لقد كنت أتمنى دائما ل.

631
00:34:58,608 --> 00:35:00,850
قد يعني الكثير
ماليا أيضا، ليلي.

632
00:35:00,875 --> 00:35:02,631
لكن المهم هو...

633
00:35:02,656 --> 00:35:05,638
أنها سوف تثبت لك
رائدة في المجال كله.

634
00:35:05,680 --> 00:35:10,535
- أنا سعيد جدًا يا فرانك.
- كنت أعرف أنك ستكون سعيدا. ولماذا لا؟

635
00:35:10,608 --> 00:35:12,921
بعد كل شيء، إذا لم يكن الأمر كذلك
لكم ولمساعدتكم..

636
00:35:12,946 --> 00:35:15,599
- هل ستخبر الأطفال الليلة؟
- يمكنك أن تخبرهم إذا أردت..

637
00:35:15,624 --> 00:35:17,327
ولكن حذرهم..
لا كلمة واحدة عن ذلك حتى الآن.

638
00:35:17,392 --> 00:35:21,102
- ولكنني لن أكون هنا الليلة.
- لن تكون هنا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

639
00:35:21,175 --> 00:35:23,871
هل نسيت؟ لدي
موعد في المستشفى.

640
00:35:23,910 --> 00:35:26,575
- قريبا جدا؟
- نعم عزيزتي، أخشى ذلك.

641
00:35:26,641 --> 00:35:29,161
لكنني اعتقدت أنك كنت تمزح فقط
عن الذهاب إلى المستشفى.

642
00:35:29,232 --> 00:35:32,265
بعد كل شيء، أنت لم تذهب إلى واحدة من قبل
فقط لإنجاب طفل.

643
00:35:32,336 --> 00:35:34,376
ربما لم أفكر قط
عنه من قبل.

644
00:35:35,889 --> 00:35:38,409
سوف تكون وحيدا بفظاعة هنا
بدونك يا ليلي

645
00:35:38,480 --> 00:35:40,389
<i>سأعود بسرعة</i>
<i>بأسرع ما يمكن.</i>

646
00:35:40,464 --> 00:35:43,279
بالمناسبة،
هل تمانع ما هو عليه؟

647
00:35:43,344 --> 00:35:48,811
لماذا، اعتقدت أننا اتفقنا بالفعل على ذلك
كن صبيا. بعد كل شيء، لدينا ست فتيات.

648
00:35:48,880 --> 00:35:51,530
ولكن بالطبع، أي شيء تقرره
سيكون على ما يرام معي.

649
00:35:51,600 --> 00:35:54,088
شكرا لك يا عزيزي.
هل فكرت في اسم؟

650
00:35:54,160 --> 00:35:57,008
- لماذا، لا، لم أفعل.
- ما رأيك في روبرت؟

651
00:35:57,072 --> 00:35:59,308
روبرت؟ لماذا روبرت؟
من اسمه روبرت؟

652
00:35:59,376 --> 00:36:01,897
أوه، لا أحد على وجه الخصوص.
إنه مجرد اسم جميل، هذا كل شيء.

653
00:36:01,922 --> 00:36:05,038
كنت أعلم دائمًا أن لديك مجموعة غريبة
من العاشقين خلال سنوات الدراسة الجامعية...

654
00:36:05,063 --> 00:36:06,554
ولكن، اه، أي واحد كان روبرت؟

655
00:36:06,579 --> 00:36:10,222
تلك ذات الشعر الطويل والكمان،
أو الذي لثغ مثل "ثيث"؟

656
00:36:10,288 --> 00:36:12,540
عندما تنتهي تمامًا،
سنقرر الاسم.

657
00:36:12,565 --> 00:36:15,649
وفي هذه الأثناء، إذا كنت تريد الدخول
موضوع النيران القديمة تذكر...

658
00:36:15,674 --> 00:36:17,527
يمكن لشخصين اللعب في تلك اللعبة.

659
00:36:17,552 --> 00:36:20,029
يبدو أنني أذكر أ
سيدة شاعرة معينة...

660
00:36:20,054 --> 00:36:21,188
لا يهم. لا تهتم...

661
00:36:21,232 --> 00:36:25,218
لن أفكر في اللفحة
رومانسية تلميذة قديمة.

662
00:36:25,457 --> 00:36:28,326
ذكر أو أنثى، روبرت هو.

663
00:36:31,760 --> 00:36:35,109
<i>للمرة الثانية عشر</i>
<i>كان حكم أبي هو نفسه تمامًا.</i>

664
00:36:35,184 --> 00:36:38,533
حسنًا، سأقول هذا من أجله.
إنه جيلبريث في كل شبر.

665
00:36:38,608 --> 00:36:43,365
- أنا سعيد لأنك وافقت.
- نعم. أتوقع أنه من الأفضل أن نحتفظ <i>به</i> أيضًا.

666
00:36:43,440 --> 00:36:46,736
حسنًا يا ليلي، لقد انتهى الأمر. اثنا عشر منها.

667
00:36:46,800 --> 00:36:48,872
ولا يكاد يكون احمق
في المجموعة.

668
00:36:48,944 --> 00:36:51,563
وكنت خائفا من أن تكون كذلك
آخر جيلبريث.

669
00:36:51,632 --> 00:36:53,541
أعترف أنك سببت لي القلق
هناك لفترة من الوقت.

670
00:36:53,616 --> 00:36:56,463
أربع فتيات على التوالي.
يمكن أن يكون ذلك مرهقًا للأعصاب.

671
00:36:56,528 --> 00:36:58,830
بالطبع، كما تعلمون
لقد فعلت ذلك عمدا.

672
00:37:00,368 --> 00:37:02,223
تعال هنا، أيها الشاب.

673
00:37:02,288 --> 00:37:04,198
دعنا نتعرف أنا وأنت.

674
00:37:04,272 --> 00:37:07,533
كن حذرا معه، فرانك.
لا أعتقد أن المستشفيات توافق على الآباء.

675
00:37:07,600 --> 00:37:09,836
المستشفيات. هيه.

676
00:37:09,904 --> 00:37:14,345
أيها الشاب، هل أخبرتك من قبل عن
ليلة تزوجنا أنا وأمك..

677
00:37:14,416 --> 00:37:17,799
وقررنا أن يكون
حتى عشرات مثلك، هم؟

678
00:37:17,872 --> 00:37:22,444
لقد حددت الهدف الحقيقي يا عزيزي...
ستة أولاد وست فتيات.

679
00:37:22,512 --> 00:37:24,781
وأعتقد أنك حتى قدمت
مذكرة بذلك.

680
00:37:24,848 --> 00:37:28,776
هذا صحيح يا بني.
يبدو الأمر سخيفًا الآن، أليس كذلك؟

681
00:37:28,848 --> 00:37:31,150
ليس نصف سخيفة
كما بدا حينها.

682
00:37:33,232 --> 00:37:37,422
بصراحة يا عزيزي، هل فكرت حقا
سنكون قادرين على المضي قدما في ذلك؟

683
00:37:37,488 --> 00:37:39,343
لماذا بالتأكيد.

684
00:37:39,408 --> 00:37:43,085
كنت أعلم دائمًا أن أي شيء أنت وأنا
إن التعاون مع ليلي سيكون ناجحًا.

685
00:37:43,152 --> 00:37:47,342
سيبدو الأمر مضحكًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
لأول مرة منذ 17 عاماً..

686
00:37:47,408 --> 00:37:52,329
سنكون قادرين على الذهاب إلى السرير بدون
ضبط المنبه للتغذية الساعة 2:00.

687
00:37:52,400 --> 00:37:54,310
سيكون بالتأكيد رفاهية،
أليس كذلك؟

688
00:37:54,384 --> 00:37:58,351
فخامة رائعة ...
وسوف أكره ذلك.

689
00:38:00,118 --> 00:38:03,181
حسنًا يا بوب، أنت أفضل
ارجع إلى والدتك.

690
00:38:03,255 --> 00:38:06,437
الاعتناء بها سيكون كذلك
إحدى وظائفك من الآن فصاعدا.

691
00:38:07,132 --> 00:38:11,345
وبالمناسبة أيها الشاب
إنها امرأة رائعة جدًا.

692
00:38:12,944 --> 00:38:15,813
على أية حال، هذا واحد
رأي الرجل.

693
00:38:20,208 --> 00:38:22,062
<ط> هذا جيد. ابتسم الآن.</i>

694
00:38:22,128 --> 00:38:24,549
<i>ابتسم حتى أتمكن من الرؤية</i>
<i>بياض أسنانك.</i>

695
00:38:24,624 --> 00:38:28,715
<i>وتوقف عن التململ. كيف يمكنني التركيز
هذا الشيء إذا واصلت التململ؟</i>

696
00:38:28,784 --> 00:38:30,955
الأطفال، يرجى التزام الصمت.
وهذا لن يستمر لفترة أطول بكثير.

697
00:38:30,980 --> 00:38:33,335
آن، أنت الأكبر.
ساعد والدتك على إبقائهم هادئين.

698
00:38:33,360 --> 00:38:35,531
وأخشى أن ذلك يتطلب
عمل من أعمال الله.

699
00:38:35,600 --> 00:38:38,795
الآن، توقف عن التحرك للجميع
من أجلنا وابتسم.

700
00:38:38,820 --> 00:38:42,223
هذا صحيح. والآن استمع لأختك.
هيا الآن. دعونا نحظى بابتسامة كبيرة ورائعة.

701
00:38:42,248 --> 00:38:43,919
تعال. ابتسم لأبي.

702
00:38:43,984 --> 00:38:46,472
هذا أفضل.
هل نحن جميعا على استعداد؟

703
00:38:46,544 --> 00:38:49,097
جين، انزلي يديك عن أذنيك.
هذه فتاة جيدة.

704
00:38:49,168 --> 00:38:51,623
الآن، إذن، ها نحن ذا.
امسكها. امسكها.

705
00:38:51,696 --> 00:38:54,445
هو يا قديم ذلك!

706
00:38:54,511 --> 00:38:58,341
أعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة يا ليلي.
هاها، هذا الفلاش الجديد يعمل بشكل جيد بالتأكيد.

707
00:38:58,416 --> 00:39:00,587
نعم، بالتأكيد.

708
00:39:00,656 --> 00:39:03,722
- الآن بعد أن أصبحنا جميعًا معًا، ماذا تقول؟
- نعم، إنه وقت الانتفاخ.

709
00:39:03,792 --> 00:39:06,029
لك الكرسي والمطرقة
وسأحصل على الطاولة.

710
00:39:06,096 --> 00:39:07,950
- تمام.
<i>- شكرًا لك عزيزتي.</i>

711
00:39:08,016 --> 00:39:11,170
- تعالوا يا أطفال. لقد تجاوز وقت نومك.
<i>- قبل أن تصعدي إلى الطابق العلوي، ليلي...</i>

712
00:39:11,195 --> 00:39:14,018
ألا تعتقد أننا يجب أن نأخذ واحدة
أكثر، فقط لتكون على الجانب الآمن؟

713
00:39:14,043 --> 00:39:16,027
- لا أعتقد ذلك يا عزيزي.
- لماذا، بعد كل شيء، ينبغي لنا.

714
00:39:16,052 --> 00:39:17,869
إنها المرة الأولى لدينا
كان كل 12 معا.

715
00:39:17,894 --> 00:39:20,691
لا يا فرانك. سبعة انفجارات هي
بما فيه الكفاية في ليلة واحدة.

716
00:39:20,716 --> 00:39:22,575
حسنًا يا ليلي. أنت الرئيس.

717
00:39:22,992 --> 00:39:24,523
حسنا، ما هذا؟

718
00:39:24,548 --> 00:39:26,257
أبي، لقد كنا نتحدث
انتهى شيء...

719
00:39:26,282 --> 00:39:29,507
وتساءلنا، طالما أننا جميعًا هنا،
إذا لم نتمكن من الحصول على مجلس عائلي.

720
00:39:29,532 --> 00:39:31,154
حسنا، هذا ممكن.
ماذا يدور في ذهنك يا بني؟

721
00:39:31,179 --> 00:39:33,583
نريد أن نفعل ذلك بشكل قانوني
أبي، في اجتماع عادي.

722
00:39:33,608 --> 00:39:36,119
جيد جدًا. حسناً، الجميع.
تعال. دعونا نأخذ المقاعد.

723
00:39:36,144 --> 00:39:37,561
لا يا فرانك. لا بد لي من ذلك
الحصول على الأطفال إلى السرير.

724
00:39:37,586 --> 00:39:38,399
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

725
00:39:38,424 --> 00:39:40,391
- بعد كل شيء، إذا كان الأطفال مهتمين...
- سأتولى أمرهم يا أمي.

726
00:39:40,416 --> 00:39:42,508
أنا اه... أعتقد أنهم يريدونك
هنا.

727
00:39:42,533 --> 00:39:45,572
حسنًا يا عزيزي. لكن
ما هو كل هذا الغموض؟

728
00:39:45,597 --> 00:39:47,384
سوف تجد. تعال يا جين.

729
00:39:47,409 --> 00:39:50,892
حسنًا يا أطفال، خذوا أماكنكم.
سأكون في خدمتك في لحظة.

730
00:39:50,960 --> 00:39:53,927
عجلوا، هناك. اجعلها سريعة.
عفوا أيها السادة.

731
00:39:54,000 --> 00:39:57,513
الآن، هل نحن جميعا مستقرون؟

732
00:39:57,584 --> 00:40:01,097
الآن، اه... مجلس العائلة
سوف يأتي من فضلك إلى النظام.

733
00:40:01,168 --> 00:40:03,022
الآن، إذن، ما هي المشكلة؟

734
00:40:03,088 --> 00:40:04,942
- السيد الرئيس؟
- نعم؟

735
00:40:05,008 --> 00:40:08,041
لقد تم لفت انتباهنا
أن مساعد الرئيس... الأم...

736
00:40:08,112 --> 00:40:10,087
تنوي شراء سجادة جديدة
لغرفة الطعام.

737
00:40:10,160 --> 00:40:13,943
وبما أن العضوية بأكملها ستكون
المطلوب النظر إليه والجلوس على الكراسي..

738
00:40:13,968 --> 00:40:15,473
يستريح على السجادة المذكورة ،

739
00:40:15,498 --> 00:40:18,482
ونطالب باستشارة المجلس
قبل شراء أي سجادة.

740
00:40:18,507 --> 00:40:20,357
- ثانيا الحركة.
- أنا أيضاً!

741
00:40:20,432 --> 00:40:23,159
وهذه نقطة اتخذت جيدا.
أي مناقشة؟

742
00:40:23,184 --> 00:40:26,283
نود أن نسأل مساعد الرئيس
كم سيكلف.

743
00:40:26,352 --> 00:40:27,461
100 دولار.

744
00:40:27,486 --> 00:40:31,046
سيدي الرئيس، أنا أتحرك
بحيث لا يتم إنفاق أكثر من 95 دولارًا.

745
00:40:31,088 --> 00:40:32,943
- ثانيا الحركة.
- أنا أيضاً.

746
00:40:33,008 --> 00:40:37,099
حسنًا، فكرة توفير خمسة دولارات هي
جدير بالثناء للغاية. اسمحوا لي أن أثني عليك.

747
00:40:37,168 --> 00:40:41,275
الآن، كل أولئك الذين يؤيدون الإنفاق
95 دولارًا فقط للسجادة تعني قول "نعم".

748
00:40:41,300 --> 00:40:42,106
نعم!

749
00:40:42,131 --> 00:40:44,525
حمل. الآن، هل هناك
أي عمل آخر؟

750
00:40:44,550 --> 00:40:48,691
نعم سيدي الرئيس. أتحرك نقضي
خمسة دولارات قمنا بتوفيرها للتو لشراء كلب.

751
00:40:48,716 --> 00:40:50,794
<i>- الحركة الثانية.</i>
- خارج الترتيب. خارج الترتيب.

752
00:40:50,819 --> 00:40:51,941
الآن، انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

753
00:40:51,966 --> 00:40:55,028
أنتم أيها الأطفال تعرفون جيدًا ما أشعر به
حول وجود الحيوانات هنا.

754
00:40:55,053 --> 00:40:57,294
- لكن، سيدي الرئيس، الكلب سيكون حيوانًا أليفًا.
- ويليام...

755
00:40:57,319 --> 00:41:00,037
يمكن لكل فرد في العائلة أن يربت
هو وأنا سنكون سيده.

756
00:41:00,112 --> 00:41:03,429
الكلب سيكون صديقاً، سيدي الرئيس.
يمكنه أن يأكل بقايا الطعام، و...

757
00:41:03,504 --> 00:41:05,359
- حفظ الاقتراحات.
- ماذا كان هذا؟

758
00:41:05,424 --> 00:41:07,502
وهذا من شأنه أن يحفظ الاقتراحات
لرجل القمامة.

759
00:41:07,527 --> 00:41:10,347
كلب سوف يبقي اللصوص بعيدا.
كان ينام على سفح سريري..

760
00:41:10,372 --> 00:41:12,247
وأود أن أغسله
كلما كان قذرا.

761
00:41:12,272 --> 00:41:14,541
فيكون الكلب ملعونا
إزعاج، هذا ما سيكون عليه.

762
00:41:14,608 --> 00:41:17,161
وقال انه سيكون سيدنا.
كان يأكلنا خارج المنزل والمنزل.

763
00:41:17,232 --> 00:41:19,468
كان ينشر البراغيث
من العلية إلى الطابق السفلي.

764
00:41:19,536 --> 00:41:23,332
وكان يلتصق بي.
هو، يفعلون ذلك دائمًا. وأنا لن يكون ذلك.

765
00:41:23,408 --> 00:41:25,303
- لكن سيدي الرئيس، أعدك...
- لا.

766
00:41:25,328 --> 00:41:27,678
لا يوجد مخلوقات قذرة وعضات البراغيث
سأشارك سريري ومجلسي.

767
00:41:27,703 --> 00:41:29,482
- هذه الفكرة كلها سخيفة.
- لكن سيدي الرئيس، أنا...

768
00:41:29,507 --> 00:41:31,351
ليلي، ألا ترين
أين يقودنا هذا؟

769
00:41:31,376 --> 00:41:34,397
إذا بدأنا في رمي أموالنا بعيدا مثل
هذا، والشيء التالي الذي يريدونه هو...

770
00:41:34,422 --> 00:41:36,087
المهور، سيارات الطرق، رحلات إلى هاواي.

771
00:41:36,112 --> 00:41:37,999
أنت أخبرهم
إنه أمر غير وارد.

772
00:41:38,024 --> 00:41:40,391
أعتقد يا عزيزي أنه يمكننا الاعتماد
على حسن ظن الأطفال.

773
00:41:40,416 --> 00:41:41,986
بعد كل شيء، كلب بخمسة دولارات...

774
00:41:42,011 --> 00:41:43,671
- ليست رحلة إلى هاواي.
- لكن ليلي...

775
00:41:43,696 --> 00:41:45,583
- سؤال.
- التصويت! تصويت! تصويت!

776
00:41:45,647 --> 00:41:49,063
لا، لا! هذا الأمر برمته خارج الترتيب.
لو كنت أعرف ما الذي تنوي فعله، لفعلت...

777
00:41:49,135 --> 00:41:51,688
- التصويت! تصويت! تصويت!
- كل المؤيدين..

778
00:41:51,759 --> 00:41:53,963
- نعم!
- نعم امتلكها!

779
00:41:54,031 --> 00:41:57,031
لا، لا، ما زلت أقول لا. لا!

780
00:41:57,104 --> 00:41:58,959
- الآي لديها ذلك، يا عزيزي.
- لكن ليلي...

781
00:41:59,024 --> 00:42:02,155
تم تأجيل الاجتماع.

782
00:42:03,183 --> 00:42:05,093
كلب.

783
00:42:13,872 --> 00:42:16,174
ط ط ط.

784
00:42:16,240 --> 00:42:18,127
<i>كان أبي على حق.</i>

785
00:42:18,191 --> 00:42:20,941
<i>كان هناك 14 جلبريث</i>
<i>في المنزل، لكن سيدي الرئيس...</i>

786
00:42:21,008 --> 00:42:23,607
<i>لأنه هكذا تم تعميده...
سرعان ما تبدد كل شيء</i>

787
00:42:23,632 --> 00:42:26,018
<i>أشك في أي جيلبريث
كان المفضل لديه.</i>

788
00:42:30,480 --> 00:42:33,993
<i>في أي وقت من الأوقات على الإطلاق،</i>
<i>كانوا رفقاء حضن.</i>

789
00:42:39,248 --> 00:42:42,177
<i>لم تكن هناك نهاية</i>
<i>لتصميم أبي على توفير الوقت.</i>

790
00:42:42,202 --> 00:42:42,707
جاهز؟ يذهب.

791
00:42:42,732 --> 00:42:47,174
<i>وفي هذه التجارب، كبيرة كانت أو صغيرة،</i>
<i>كانت والدته بجانبه دائمًا...</i>

792
00:42:47,247 --> 00:42:49,353
<i>شريك في كل مؤسسة.</i>

793
00:42:49,424 --> 00:42:51,660
- توقف. كم كان ذلك؟
- سبع ثواني.

794
00:42:51,728 --> 00:42:54,281
جيد. الآن سنفعل ذلك
الطريقة الأخرى.

795
00:42:54,352 --> 00:42:56,207
- مستعد؟
- يذهب.

796
00:43:02,447 --> 00:43:06,309
كان ذلك أفضل... فقط
خمس ثواني ونصف.

797
00:43:06,384 --> 00:43:09,996
بواسطة جينغو، كنت أعرف ذلك. أسفل
إلى الأعلى، هذا هو الجواب.

798
00:43:10,064 --> 00:43:13,260
<i>جنبًا إلى جنب مع أبي،</i>
<i>شهرة الأم كطبيبة نفسية...</i>

799
00:43:13,328 --> 00:43:16,524
<i>ولقد نما المستشار الصناعي أيضًا...</i>

800
00:43:16,591 --> 00:43:21,829
<i>إلى حد أن الناس جاءوا</i>
<i>من كل مكان لطلب مساعدتها.</i>

801
00:43:25,936 --> 00:43:27,791
- السيدة جيلبريث؟
- نعم؟

802
00:43:27,856 --> 00:43:31,402
أنا أميليا ميباني. وأتساءل عما إذا كنت
يمكن أن أتحدث معك للحظة.

803
00:43:31,472 --> 00:43:33,431
أنا مشغول جدا. إذا...
لو أمكنك أن تخبرني...

804
00:43:33,456 --> 00:43:35,883
حسنا، سوف آخذ فقط
لحظة من وقتك.

805
00:43:35,908 --> 00:43:37,727
حسنا، لن تدخل؟

806
00:43:37,752 --> 00:43:39,461
شكرًا لك.

807
00:43:42,128 --> 00:43:43,192
هنا من فضلك.

808
00:43:43,216 --> 00:43:45,700
أنا أفهم أنك جدا
ذو عقلية مدنية، سيدة جيلبريث.

809
00:43:45,744 --> 00:43:47,915
أنا أؤمن بالوجود
مواطن صالح نعم

810
00:43:47,983 --> 00:43:49,838
- نبتة أن تجلس؟
- شكرًا لك.

811
00:43:49,903 --> 00:43:53,100
- أنت محاضرة أيضا، أسمع.
- أحياناً.

812
00:43:53,125 --> 00:43:55,401
- الآن، ماذا أردت أن...
- حسنًا، إنه...

813
00:43:55,426 --> 00:43:57,231
يتعلق الأمر بتحديد النسل.

814
00:43:57,296 --> 00:43:59,401
تحديد النسل؟

815
00:43:59,472 --> 00:44:01,960
نعم. الدوري الوطني
تنظيم الأسرة...

816
00:44:02,031 --> 00:44:04,487
ينظم فرعا محليا
في مونتكلير.

817
00:44:04,560 --> 00:44:08,138
- قيل لي أنك سوف تكون مهتمة.
- أنا؟

818
00:44:08,208 --> 00:44:11,917
التقيت بصديق لك في القطار آخر مرة
ليلة... جار مجاور، على ما أعتقد.

819
00:44:11,983 --> 00:44:14,733
لقد شعرت أنك مجرد شخص
نحن نبحث عنه.

820
00:44:14,799 --> 00:44:17,549
كانت متأكدة من أنك ستكون على استعداد
للتعاون.

821
00:44:17,616 --> 00:44:20,747
حسنا، كيف تريد مني
للتعاون؟

822
00:44:20,815 --> 00:44:24,132
لماذا، بكونك الروح المتحركة
خلف فصلنا في مونتكلير.

823
00:44:24,207 --> 00:44:26,117
هذه مهمة كبيرة جدًا،
أليس كذلك؟

824
00:44:26,192 --> 00:44:28,493
أوه نعم.
نعم، هناك عمل يجب القيام به.

825
00:44:28,559 --> 00:44:32,356
ولهذا أناشدك...
امرأة مهنية ذات عقلية مدنية مع...

826
00:44:32,431 --> 00:44:36,656
وهذا هو الأهم... مع أ
منزل كبير حيث يمكن للمرء عقد الاجتماعات.

827
00:44:37,872 --> 00:44:40,872
حسنا، بالطبع،
سأضطر إلى استشارة زوجي.

828
00:44:40,944 --> 00:44:44,359
أوه، هل هو مهتم
في الأعمال الصالحة أيضا؟

829
00:44:44,432 --> 00:44:48,076
أوه نعم. أعتقد أنه سيكون كذلك
مهتمة جدا بهذا.

830
00:44:48,143 --> 00:44:51,013
- اعذرني. سأتصل به.
- بالتأكيد.

831
00:44:56,673 --> 00:44:58,790
هل يمكنك الدخول إلى
غرفة المعيشة لحظة، يا عزيزي؟

832
00:44:58,815 --> 00:45:00,039
أنا مشغولة للغاية، ليلي.

833
00:45:00,079 --> 00:45:02,853
ولكن لدينا ضيف، يا عزيزي.
سيدة من نيويورك...

834
00:45:03,018 --> 00:45:05,720
الذي يريد مني أن أكون الرأس
من منظمة تحديد النسل المحلية.

835
00:45:06,509 --> 00:45:07,542
من ماذا؟

836
00:45:07,567 --> 00:45:10,764
صه. إنها جميلة
عمل كبير يا عزيزي.

837
00:45:10,831 --> 00:45:13,100
أوه، في الواقع.

838
00:45:13,167 --> 00:45:18,764
حسنًا، في هذه الحالة يا ليلي،
دعنا نذهب.

839
00:45:23,727 --> 00:45:25,832
السيدة ميباني،
هذا زوجي السيد جيلبريث.

840
00:45:25,903 --> 00:45:28,391
- كيف حالك يا سيد جيلبريث؟
- من دواعي سروري سيدتي.

841
00:45:28,463 --> 00:45:32,140
إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي
امرأة تشارك في مثل هذه القضية النبيلة.

842
00:45:32,207 --> 00:45:35,502
شكرًا لك. وهذا من دواعي سروري
للعثور على رجل يعتقد أنه <i>هو</i> نبيل.

843
00:45:35,568 --> 00:45:39,910
عادة نجد الأزواج أقل من ذلك بكثير
متعاطفة مع أهدافنا من الزوجات.

844
00:45:39,983 --> 00:45:42,852
سوف تفاجأ بالبعض
من الأشياء الفظيعة التي قالها لي الرجال.

845
00:45:42,927 --> 00:45:46,026
- نعم أستطيع أن أتخيل.
- ومع ذلك، إذا كنت تستطيع أن ترى، كما رأيت...

846
00:45:46,095 --> 00:45:49,226
الشابات نسبيا
يكبرون قبل أوانهم.

847
00:45:49,295 --> 00:45:51,564
آه، من المؤسف. من المؤسف جدا.

848
00:45:51,632 --> 00:45:54,981
- عفواً، سيدة ميباني، لحظة واحدة فقط.
- لماذا بالطبع.

849
00:46:01,232 --> 00:46:04,050
لماذا، كم هو غريب. ماذا يفعل يا سيدة؟
جيلبريث؟

850
00:46:04,075 --> 00:46:05,782
- صفير.
- أوه، نعم، أعرف.

851
00:46:05,807 --> 00:46:08,589
- ولكن لماذا؟
- أوه، انه يصفر في كثير من الأحيان.

852
00:46:08,655 --> 00:46:10,510
- اه...
<i>- الممشى!</i>

853
00:46:12,495 --> 00:46:15,081
- هيا جاكي.
- عجلوا، هناك. ارفع قدميك.

854
00:46:15,151 --> 00:46:18,697
اجعلها سريعة. أين فرانك؟
انه دائما متأخرا. تعال هنا يا فرانك.

855
00:46:18,768 --> 00:46:20,742
- والآن إذن. هل نحن جميعا مجتمعون؟
- نعم.

856
00:46:20,815 --> 00:46:24,874
أربعة عشر ثانية. بواسطة جينغو، كنت أعرف
يمكنك أن تفعل ذلك. إنه رقم قياسي عالمي جديد.

857
00:46:24,944 --> 00:46:27,333
<i>- ما هذا؟</i>
<i>- نعم، لماذا اتصلت بنا؟</i>

858
00:46:27,408 --> 00:46:29,709
أريدك أن تلتقي
سيدة مهمة جدا.

859
00:46:29,775 --> 00:46:32,164
والآن تعالوا معي يا أطفال.
انتبه لأخلاقك.

860
00:46:33,199 --> 00:46:35,054
أيها الأطفال، هذه السيدة ميباني.

861
00:46:35,119 --> 00:46:37,737
كيف حالك؟ كيف حالك؟
مرحبًا. مرحبًا.

862
00:46:37,807 --> 00:46:41,196
أنا... لا أفهم تماما.
هل هذه مدرسة؟

863
00:46:41,424 --> 00:46:43,167
لا، إنها ليست مدرسة.

864
00:46:43,215 --> 00:46:47,499
ثم إنه... لا. أوه، لا.
نعم، <i>هي كذلك.</i>

865
00:46:47,524 --> 00:46:50,052
- هم ماذا يا سيدتي؟
- إنهم لك. لا تحاول إنكار ذلك.

866
00:46:50,077 --> 00:46:52,241
لا ينبغي لي أن أفكر
أنكر ذلك يا سيدتي. دع

867
00:46:52,266 --> 00:46:54,528
لي تعريف بالعائلة،
على الأقل معظمها.

868
00:46:54,553 --> 00:46:56,732
يبدو لي أنه ينبغي أن يكون هناك
بعض أكثر منهم هنا.

869
00:46:56,756 --> 00:46:57,450
السماء تساعدنا.

870
00:46:57,475 --> 00:46:59,870
ليلي كم رأس الاطفال
هل لدينا الآن، هل ستقول مرتجلا؟

871
00:46:59,895 --> 00:47:02,549
حسنًا، آخر مرة أحصيتهم فيها، يا عزيزي،
يبدو أن هناك عشرات.

872
00:47:02,574 --> 00:47:03,189
عشرات؟

873
00:47:03,214 --> 00:47:05,034
ربما فاتني واحدة
أو اثنين، ولكن ليس كثيرا.

874
00:47:05,059 --> 00:47:06,934
أود أن أقول اثني عشر
كان تخمينًا عادلاً جدًا.

875
00:47:06,959 --> 00:47:11,116
مقزز. وعلى مسافة 18 ميلا
من المقر الوطني أيضا.

876
00:47:11,183 --> 00:47:14,033
- هل نتناول بعض الشاي؟
- بالتأكيد لا. يوم جيد.

877
00:47:14,058 --> 00:47:15,543
- يوم جيد يا سيدتي.
- يوم جيد.

878
00:47:15,568 --> 00:47:18,285
يبدو لي كما لو
شخص ما تم سحب ساقي!

879
00:47:18,352 --> 00:47:19,829
كيف مقزز.

880
00:47:19,854 --> 00:47:23,047
وعلى مسافة 18 ميلاً
المقر الوطني أيضا.

881
00:47:27,727 --> 00:47:30,313
<i>قضينا فصول الصيف في نانتوكيت...</i>

882
00:47:30,383 --> 00:47:33,132
<i>في كوخ</i>
<i>ومنارتين مهجورتين.</i>

883
00:47:33,200 --> 00:47:35,720
<i>أطلق عليه أبي اسم "الحذاء"</i>
<i>تكريمًا للأم...</i>

884
00:47:35,791 --> 00:47:40,363
<i>الذي، كما قال، يذكره</i>
<i>للامرأة العجوز التي عاشت في إحداها.</i>

885
00:47:40,432 --> 00:47:43,432
هيا أيها البطيئون.
آخر واحد هو كايزر بيل.

886
00:47:44,464 --> 00:47:46,635
ها أنت ذا يا سيدة شابة.

887
00:47:46,660 --> 00:47:49,195
أنتم يا أولاد اعتنوا بها.

888
00:47:49,422 --> 00:47:52,076
تعالي يا آن، إرنستين.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

889
00:47:52,101 --> 00:47:54,732
أنت تعرف كيف يشعر والدك
عن الحياة البدائية.

890
00:47:54,799 --> 00:47:56,654
- الآن، كونوا جيدين يا أطفال.
- ونحن سوف.

891
00:47:56,719 --> 00:47:58,574
كنت أعتقد أبي
اخترع هذا المحيط.

892
00:47:58,639 --> 00:48:01,639
آندي.

893
00:48:01,711 --> 00:48:04,045
ينظر. هل هذا توم بلاك؟

894
00:48:09,807 --> 00:48:12,262
بالتأكيد يبدو مثله.

895
00:48:12,335 --> 00:48:15,150
إنها. إنه المنقذ.

896
00:48:24,303 --> 00:48:26,212
أوه، لا أستطيع أن أتخيل
ماذا يفعل <i>هنا.</i>

897
00:48:26,287 --> 00:48:29,074
حسنًا، عليه أن يحافظ على حالته
للسباحة في مكان ما، أليس كذلك؟

898
00:48:29,099 --> 00:48:32,392
أوه نعم. لكن هنا...
في نانتوكيت.

899
00:48:32,464 --> 00:48:35,660
اتركوا مناشفكم هنا يا أطفال.

900
00:48:35,727 --> 00:48:37,582
هواء.

901
00:48:37,647 --> 00:48:41,127
- هواء رائع. هو هو.
- أوه، الآن، فرانك، من فضلك لا تبالغ.

902
00:48:41,199 --> 00:48:44,047
- أنت تعرف ما قاله الدكتور بيرتون.
- هذا الدجال؟ لا يستطيع أن يخيفني.

903
00:48:44,111 --> 00:48:45,998
قلبي جيد مثله
كما له في أي يوم. أحسن.

904
00:48:46,064 --> 00:48:48,006
لكن هذه المياه باردة دائماً.
إنها صدمة.

905
00:48:48,031 --> 00:48:50,914
السباحة الجيدة في المحيط لا تؤذي أحداً.
اسرع. اخلع رداءك.

906
00:48:50,939 --> 00:48:53,978
- فلنذهب يا أطفال.
- يلا يا بنات .

907
00:48:54,003 --> 00:48:55,806
كلما حصلنا على هذا أسرع
انتهى، كلما كان ذلك أفضل.

908
00:48:55,831 --> 00:48:56,838
المضي قدما يا أمي.

909
00:48:56,863 --> 00:48:59,310
- سنكون في بضع دقائق فقط.
- حسنًا. لكن لا تطول.

910
00:48:59,335 --> 00:49:00,893
لن نفعل ذلك.

911
00:49:13,231 --> 00:49:16,679
- لماذا لا نتجول ونتحدث معه؟
- لماذا ينبغي لنا؟

912
00:49:16,751 --> 00:49:18,955
حسنًا، بعد كل شيء، نراه
في المدرسة، أليس كذلك؟

913
00:49:19,023 --> 00:49:24,293
نعم. ونحن نراه،
لكنه لا يعرف حتى أنني... نحن موجودون.

914
00:49:41,167 --> 00:49:45,510
الشباب المشتعلة. هيه. أنظر إليهم!

915
00:49:51,151 --> 00:49:53,736
مشهد جميل:

916
00:49:53,807 --> 00:49:56,196
شعر مموج، جوارب ملفوفة،
الركبتين المطلية.

917
00:49:56,271 --> 00:49:58,561
أنا لا أعرف ما هو
القادمة على الفتيات اليوم.

918
00:49:58,586 --> 00:50:01,818
ألا يعلمون ماذا سيحدث
لهم إذا ذهبوا حولها تبدو وكأنها...

919
00:50:01,843 --> 00:50:02,844
إيزابلز؟

920
00:50:02,869 --> 00:50:06,761
- فرانك، تلك الكلمة هي "الإسكيمو".
- قلت "إيزابل" وأعني "إيزابل".

921
00:50:06,831 --> 00:50:09,002
ولكن هذه هي الطريقة
الجميع يرتدي اليوم.

922
00:50:09,071 --> 00:50:13,097
الجميع ما عدا إرنستين وأنا.
لماذا، نحن... نحن غريب الأطوار.

923
00:50:13,167 --> 00:50:15,950
النزوات أم لا،
أنت لا تتجول بركبتيك العارية...

924
00:50:15,975 --> 00:50:18,568
ليتغزل به جميع الأولاد..
ليس بينما أنا على قيد الحياة.

925
00:50:18,593 --> 00:50:20,968
الأولاد لا يغمزون عندما
الجميع يرتدي بهذه الطريقة.

926
00:50:20,993 --> 00:50:22,910
لا تقل لي ما الأولاد غمزة.

927
00:50:22,935 --> 00:50:24,208
لقد كنت صغيراً بنفسي ذات مرة.

928
00:50:24,233 --> 00:50:26,449
وأنا أكره أن أقول لك ماذا
كان سيحدث في أيامي..

929
00:50:26,474 --> 00:50:28,644
إذا كانت الفتيات يرتدون ملابس مثل
بعض هؤلاء الفتيات تفعل اليوم.

930
00:50:28,669 --> 00:50:30,920
- ماذا؟
- لا يهمك ماذا.

931
00:50:31,975 --> 00:50:34,919
لكن يا أمي ما الأمر؟
مع طريقة لباس الفتيات اليوم؟

932
00:50:34,983 --> 00:50:38,132
هل هي جريمة محاولة النظر؟
جذابة بقدر ما تستطيع؟

933
00:50:38,157 --> 00:50:39,514
ليس هذا هو الهدف يا عزيزي.

934
00:50:39,567 --> 00:50:43,691
الرجال... أي الرجال اللطفاء... لا يريدون ذلك
الزواج من الفتيات اللاتي يجعلن أنفسهن رخيصات.

935
00:50:43,759 --> 00:50:45,963
قد يركضون معهم
قبل أن يتزوجوا..

936
00:50:46,031 --> 00:50:48,682
ولكن عندما يستقروا
يريدون شخصًا يمكنهم احترامه.

937
00:50:48,751 --> 00:50:51,172
حسنًا، إنهم بالتأكيد يحترمونني.

938
00:50:51,247 --> 00:50:53,735
أنا الأكثر
فتاة محترمة وأنا أعلم.

939
00:50:53,760 --> 00:50:56,573
لماذا، إنهم يحترمونني كثيرًا،
لن ينظروا إلي حتى.

940
00:50:56,598 --> 00:50:57,323
أنا أيضاً.

941
00:50:57,348 --> 00:50:58,504
هذا سيء للغاية.

942
00:50:58,529 --> 00:51:01,673
بصراحة يا أبي، كيف حالك؟
تتوقع منا أن تكون شعبية من أي وقت مضى؟

943
00:51:01,698 --> 00:51:03,190
شائع! شائع!

944
00:51:03,215 --> 00:51:05,898
هذا كل ما أسمع. هذا
الكلمة السحرية، أليس كذلك؟

945
00:51:05,967 --> 00:51:07,942
هذا هو الأمر
مع هذا الجيل.

946
00:51:08,015 --> 00:51:09,870
لا أحد يفكر
أن تكون ذكيًا أو ذكيًا.

947
00:51:09,935 --> 00:51:12,204
هاه. لا يا سيدي.
إنهم يريدون فقط أن يكونوا شعبيين!

948
00:51:12,271 --> 00:51:14,955
- هاه.
- لكن يا أبي، لو كنت عقلانيًا.

949
00:51:15,023 --> 00:51:18,986
للمرة الأخيرة، لا.
لن يكون لدي أي امرأة فاخرة في عائلتي.

950
00:51:19,011 --> 00:51:21,198
إذا أراد الآخرون الذهاب إلى
الشيطان، هذا عملهم.

951
00:51:21,223 --> 00:51:23,030
لكنك لن تذهب معهم.
هل هذا واضح؟

952
00:51:23,055 --> 00:51:24,983
يجب أن يكون.
لقد سمعناها في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

953
00:51:25,008 --> 00:51:27,640
وإلا ستجد نفسك
في ذلك الدير...

954
00:51:27,665 --> 00:51:29,755
واحد مع جدار 12 قدما.

955
00:51:29,807 --> 00:51:32,044
أمي، ماذا سنفعل؟

956
00:51:32,111 --> 00:51:34,515
ارجع واستمتع بالسباحة يا عزيزي.
سأتحدث مع والدك.

957
00:51:34,540 --> 00:51:37,078
- أوه، لكن يا أماه، أنت...
- أعرف يا عزيزي. أفهم.

958
00:51:37,103 --> 00:51:39,753
- الآن، يا فتيات تشغيل على طول.
- لا أشعر بالرغبة في الدخول يا أمي.

959
00:51:39,823 --> 00:51:42,791
- سأساعدك في الطاولة.
- حسنًا يا عزيزي.

960
00:51:42,863 --> 00:51:44,986
<ط> أريد إعادته. لقد قلت أنه يمكنني الحصول عليه.</i>

961
00:51:45,011 --> 00:51:46,277
<i>أعطني إياها!</i>

962
00:51:46,302 --> 00:51:48,646
<i>لا، لا تفعل ذلك.</i>
<i>تعال وقبض علي، إذا كنت تريد ذلك.</i>

963
00:51:48,671 --> 00:51:51,232
- ولكن حان دوري للعب بهذه الكرة.
- إذا كنت تريد ذلك، احصل عليه.

964
00:51:51,257 --> 00:51:54,195
آندي، زرني، من فضلك؟

965
00:51:54,220 --> 00:51:57,222
"زرني." هذا كل ما في الأمر
نسمع من الصباح حتى المساء.

966
00:51:57,295 --> 00:51:59,979
إنه "آندي، زرني"
أو "آندي، قم بفك أزراري."

967
00:52:00,047 --> 00:52:03,560
- آه، أنت لست مجنونا.
- لا، ولكنني سئمت.

968
00:52:03,631 --> 00:52:05,934
بصراحة، لن تتعلم من أي وقت مضى
لزر نفسك؟

969
00:52:05,959 --> 00:52:08,074
أنتِ جميلة عندما تكوني غاضبة.

970
00:52:08,143 --> 00:52:10,925
أوه، أيها الديكين الصغار. استمر.
اخرج من هنا.

971
00:52:54,223 --> 00:52:58,958
انتبه أيها الدير. هنا جئت.
وأعني الشخص الذي يبلغ ارتفاعه 12 قدمًا.

972
00:52:59,023 --> 00:53:01,772
- ماذا فعلت الآن؟
- لا شئ. وهذا ما أنا على وشك القيام به.

973
00:53:01,839 --> 00:53:04,686
وأريدك أن تعرف
أنا لا أفعل هذا لنفسي فقط.

974
00:53:04,751 --> 00:53:07,566
أنا أفعل ذلك من أجلك أنت ومارثا وماري
و ليليان و جين...

975
00:53:07,631 --> 00:53:11,144
لأنني أعلم أنك لن تتحرر أبدًا
حتى أمهد الطريق.

976
00:53:11,215 --> 00:53:13,386
ما الذي تتحدث عنه؟
أوه، آن، أنت لست كذلك.

977
00:53:13,455 --> 00:53:16,237
لا بد لي من ذلك، وإلا
سنذهب جميعاً إلى قبورنا أيتها الخادمات العجائز...

978
00:53:16,303 --> 00:53:19,118
ما زلنا نرتدي مرائب الكوتي فوق آذاننا
والأدراج الطويلة.

979
00:53:19,183 --> 00:53:21,550
- أوه، ولكن أبي سوف يقتلك.
- سوف تدعمني، أليس كذلك؟

980
00:53:21,615 --> 00:53:24,298
بالطبع سأفعل.
لكن من سيدعم أبي؟

981
00:53:24,367 --> 00:53:26,472
على شخص ما أن يفعل ذلك
وقفة في مكان ما..

982
00:53:26,543 --> 00:53:28,582
وأنا اتخذت قراري..
انا ذاهب ل.

983
00:53:28,655 --> 00:53:30,543
- أوه، ولكن، آن...
- هناك!

984
00:53:30,607 --> 00:53:33,738
أوه لا.

985
00:53:33,807 --> 00:53:35,430
- ما الأمر يا أبي؟
- ماذا حصلت؟

986
00:53:35,455 --> 00:53:38,881
الآن، أمسك خيولك. حافظ على قمصانك.
تتذكرون أنني وعدتكم أيها الأطفال...

987
00:53:38,906 --> 00:53:40,945
لن يكون هناك رسمي
الدراسة هذا الصيف..

988
00:53:40,970 --> 00:53:42,863
لا دروس اللغة
أو الكتب المدرسية.

989
00:53:42,888 --> 00:53:45,709
لكنني اكتشفت طريقة لتعليمك
شفرة مورس دون دراسة.

990
00:53:45,734 --> 00:53:48,088
- يا أبي، هل علينا أن نفعل ذلك؟
- ليس إذا كنت لا تريد ذلك.

991
00:53:48,113 --> 00:53:51,210
لكن أولئك الذين لن يفعلوا ذلك سيكونون آسفين.
نعم بالفعل.

992
00:53:51,279 --> 00:53:53,943
لقد رسمت الرمز على الحمام
الجدار... الذي يواجهك.

993
00:53:53,968 --> 00:53:56,527
الآن، ليس عليك إنشاء مشروع
من دراستها، ولكن، اه...

994
00:53:56,552 --> 00:53:59,310
سوف يفاجأ كم
سوف تستوعب كل يوم عندما...

995
00:53:59,375 --> 00:54:01,677
- من هذا؟
- إنها برقية. سأحصل عليه.

996
00:54:01,743 --> 00:54:04,427
كل شيء على ما يرام، فرانك. ربما هذا هو الحال
بالنسبة لي. سأذهب. عقد ذلك.

997
00:54:04,495 --> 00:54:06,502
- دعني أرى ذلك.
- أنا سوف. دقيقة واحدة فقط.

998
00:54:06,575 --> 00:54:08,745
- هل يعمل؟
- بالطبع يعمل.

999
00:54:08,770 --> 00:54:10,747
مارثا، هل يمكنك الاتصال بآن
وإرنستين، من فضلك؟

1000
00:54:10,772 --> 00:54:11,793
نعم.

1001
00:54:14,415 --> 00:54:17,197
ها نحن ذا. شكرا لك، جيد.

1002
00:54:17,222 --> 00:54:19,780
- 'لم يكن هناك أي إزعاج. كيف حال العائلة؟
- أوه، لا يمكن أن يكون أفضل.

1003
00:54:19,805 --> 00:54:22,014
جيد. سعيد لرؤيتك
العودة، السيد جيلبريث.

1004
00:54:22,039 --> 00:54:23,606
- شكراً جزيلاً.
- أراك.

1005
00:54:23,631 --> 00:54:24,726
يمين.

1006
00:54:26,767 --> 00:54:28,971
<i>لا تضغط عليه بشدة.</i>

1007
00:54:29,039 --> 00:54:32,007
<i>انزل يا فريد.</i>
<i>هل تريد كسرها؟</i>

1008
00:54:32,080 --> 00:54:36,138
- ما هو يا عزيزي؟
- برقية من بلينيم في براغ.

1009
00:54:36,207 --> 00:54:39,590
ويبدو أن برنامج مؤتمر الإدارة
ممتلئ بدوني.

1010
00:54:39,664 --> 00:54:42,959
- أوه، فرانك، حقا؟
- بلينيم يقول أنه لا يزال يعمل...

1011
00:54:43,023 --> 00:54:45,325
لكن بالنسبة لي لا أعول عليه.

1012
00:54:45,391 --> 00:54:49,239
إنه يحاول أن يخذلني بسهولة، لكنني
جمع هناك نقص عام في الاهتمام.

1013
00:54:49,264 --> 00:54:50,530
أنا آسف يا عزيزي.

1014
00:54:50,555 --> 00:54:53,239
ولكن لا تصاب بخيبة أمل كبيرة.
ستكون هناك مؤتمرات أخرى.

1015
00:54:53,264 --> 00:54:56,712
أفترض أنني كنت أعول على ذلك
كثيرًا يا ليلي، لكن...

1016
00:54:56,783 --> 00:54:59,817
حسناً، لا فائدة من البكاء
فوق الحليب المسكوب.

1017
00:54:59,887 --> 00:55:02,308
المضي قدما في العشاء.
سأكون على حق.

1018
00:55:02,333 --> 00:55:03,569
حسنًا يا عزيزي.

1019
00:55:05,647 --> 00:55:07,622
<i>مرحبًا، انظر ماذا فعلت؟</i>

1020
00:55:07,695 --> 00:55:10,117
<i>إنه مجرد برغي. هنا، سأصلح الأمر.</i>

1021
00:55:10,191 --> 00:55:12,046
<i>من الأفضل أن يرى والدك ذلك.</i>

1022
00:55:12,111 --> 00:55:13,966
<ط> هناك. الآن كل شيء على ما يرام.</i>

1023
00:55:14,031 --> 00:55:15,886
<i>- دعني أعمل على ذلك.</i>
<i>- انتظر لحظة!</i>

1024
00:55:15,951 --> 00:55:18,602
اترك هذا وشأنه، الآن،
أطفال. اجلس.

1025
00:55:18,671 --> 00:55:20,580
تعال معنا.

1026
00:55:21,615 --> 00:55:24,484
سآخذ تلك يا سيدة موناهان.

1027
00:55:29,903 --> 00:55:32,237
- أين آن؟
- إنها قادمة يا أمي.

1028
00:55:32,303 --> 00:55:34,572
تعال يا عزيزي. نحن حقيقيون...

1029
00:55:34,639 --> 00:55:36,493
آن، ماذا فعلت؟

1030
00:55:36,559 --> 00:55:38,948
- انظر إلى نفسك.
- أوه، لقد نظرت إلى نفسي يا أمي.

1031
00:55:39,023 --> 00:55:42,340
من فضلك لا تطلب مني أن أنظر مرة أخرى.
لا أريد أن أفسد شهيتي.

1032
00:55:42,416 --> 00:55:45,961
- لكن شعرك. شعرك الجميل .
- ما الأمر مع شعرها؟

1033
00:55:46,031 --> 00:55:47,886
خذ تلك الباروكة السخيفة.

1034
00:55:47,951 --> 00:55:50,602
- إنها ليست باروكة. لقد قمت بقص شعري.
- لقد ماذا؟

1035
00:55:50,671 --> 00:55:53,005
يمكنك قتلي إذا أردت ذلك،
ولكنني فعلت ذلك.

1036
00:55:53,071 --> 00:55:55,527
أعتقد أنه يبدو ثعبان.
علاوة على ذلك، فهو أكثر كفاءة.

1037
00:55:55,599 --> 00:55:58,028
أراهن أنها تستطيع إصلاحها
الشعر الآن في 15 ثانية.

1038
00:55:58,053 --> 00:55:59,081
إصلاح ما الشعر؟

1039
00:55:59,106 --> 00:56:02,738
- لم يبق لديها أي شعر لإصلاحه.
- آن، كيف يمكنك أن تفعل هذا بنفسك؟

1040
00:56:02,763 --> 00:56:04,843
نفسها؟ كيف يمكنها أن تفعل ذلك
إلى Airedale؟

1041
00:56:04,911 --> 00:56:07,606
حسنا، لن أحصل عليه.
أريد أن ينمو مرة أخرى بسرعة.

1042
00:56:07,631 --> 00:56:11,222
لن أقوم بتنميته مرة أخرى. لا يهمني
ماذا تقول. لقد سئمت من كوني غريب الأطوار!

1043
00:56:11,247 --> 00:56:13,810
- آن، عودي إلى هنا. آن؟
- دعها تذهب يا عزيزي.

1044
00:56:13,835 --> 00:56:15,551
بعد كل شيء، إنها ليست مثل هذه المأساة.

1045
00:56:15,576 --> 00:56:17,857
جميع الفتيات في عمرها
يتمايل شعرهم الآن.

1046
00:56:17,882 --> 00:56:19,136
لكني قلت لها بوضوح..

1047
00:56:19,161 --> 00:56:21,738
لكنك تنسى. إنها تكبر.
انها لم تعد طفلة.

1048
00:56:21,763 --> 00:56:23,566
عليها أن تفعل بعض
قرارات لنفسها.

1049
00:56:23,591 --> 00:56:25,631
ومع ذلك، لن أفعل
جعلها تتحدىني...

1050
00:56:25,656 --> 00:56:26,896
من فضلك، تعال وتناول العشاء.

1051
00:56:26,921 --> 00:56:29,526
سأتحدث معها بعد أن ننتهي
كان لديه الوقت للتفكير في هذا الأمر.

1052
00:56:29,551 --> 00:56:32,152
لكن يا ليلي، إذا بدأنا بالسماح
الأطفال يفعلون ما يريدون..

1053
00:56:32,177 --> 00:56:34,168
من فضلك يا عزيزي، من أجلي.

1054
00:56:34,447 --> 00:56:37,796
حسنًا، حسنًا يا ليلي، لكن...

1055
00:56:43,951 --> 00:56:45,806
<i>بحلول الوقت الذي انتهت فيه الإجازة...</i>

1056
00:56:45,871 --> 00:56:47,846
<i>وكنا في طريقنا</i>
<i>العودة إلى مونتكلير...</i>

1057
00:56:47,919 --> 00:56:49,774
<i>تم التوفيق بين أبي.</i>

1058
00:56:49,839 --> 00:56:52,686
<i>كان شعري المتموج بمثابة حبة دواء مريرة</i>
<i>لكي يبتلع...</i>

1059
00:56:52,751 --> 00:56:55,468
<i>ولكن مثل كل الآباء</i>
<i>منذ بداية الزمن...</i>

1060
00:56:55,535 --> 00:56:58,469
<i>ابتلعه وابتلعه.</i>

1061
00:57:10,767 --> 00:57:14,379
<i>- ما هذا؟</i>
- أوه. مرحبا يا أبي. ادخل.

1062
00:57:14,447 --> 00:57:16,356
قد تعرف كذلك
الأسوأ. أنا...

1063
00:57:16,431 --> 00:57:18,952
اشتريت هذه مع أموالي الخاصة
وسوف أرتديها.

1064
00:57:19,023 --> 00:57:21,806
أوه، لا، أنت لست كذلك. سوف تفعل
إعادتهم حيث حصلت عليهم.

1065
00:57:21,871 --> 00:57:24,871
- إنهم يحرجونني حتى أن أنظر إليهم.
- أوه، ولكن يا أبي...

1066
00:57:24,943 --> 00:57:28,107
هل تقصد أن تقول لي هذا كل شيء
الملابس الداخلية التي ترتديها النساء هذه الأيام؟

1067
00:57:28,175 --> 00:57:31,371
لكنهم لا يظهرون. الى جانب ذلك،
أبي، الجميع يرتديها الآن.

1068
00:57:31,396 --> 00:57:33,726
إذا كنت لا تصدقني،
يمكنك أن تأتي وترى بنفسك.

1069
00:57:33,751 --> 00:57:35,606
لن يكون ذلك ضروريا.

1070
00:57:35,631 --> 00:57:38,348
يا بابا، من فضلك
كن عاقلاً. أنت...

1071
00:57:38,415 --> 00:57:42,725
أنت لا تعني حقًا أنني يجب أن أفعل ذلك
استرجاعهم؟ ليس حقاً، أليس كذلك يا أبي؟

1072
00:57:42,799 --> 00:57:46,312
- هل أنت؟
- حسنا، حسنا.

1073
00:57:46,383 --> 00:57:48,554
ولكن لا جوارب الحرير
والأحذية ذات الكعب العالي.

1074
00:57:48,623 --> 00:57:51,209
لن يكون لدي الكثير من فواتير الطبيب
بسبب مشكلة في القدم.

1075
00:57:51,279 --> 00:57:53,418
شكرا لك يا أبي.
وبينما نحن على حد سواء في مزاج...

1076
00:57:53,487 --> 00:57:55,788
قد تعرف كذلك
لقد فات الأوان قليلاً لذلك الآن.

1077
00:57:55,855 --> 00:57:58,605
لقد كنت أرتديهم
منذ أن عدنا إلى المنزل من نانتوكيت.

1078
00:57:58,671 --> 00:58:00,908
- الآن، آن...
<i>- آندي! آندي، هاتف!</i>

1079
00:58:00,975 --> 00:58:05,033
<i>- إنه صبي يتصل!</i>
- صبي؟ عفوا يا أبي!

1080
00:58:05,103 --> 00:58:08,137
أعود هنا.
أنا لا أقول أنه يمكنك ارتداء هذه الأشياء.

1081
00:58:08,207 --> 00:58:11,306
- من الأفضل أن تسرع قبل أن يهرب.
- من تظن أنه؟

1082
00:58:11,375 --> 00:58:14,724
- نعم، من يمكنه الاتصال <i>بك؟</i>
- اصمت.

1083
00:58:16,207 --> 00:58:18,760
مرحبًا. أوه، مرحبا، جو.

1084
00:58:18,831 --> 00:58:20,936
بخير، شكرا لك.

1085
00:58:21,007 --> 00:58:25,546
ماذا؟ أوه، أود أن.
سوف تفعلها؟

1086
00:58:25,615 --> 00:58:28,266
8:00؟ أوه، من شأنه أن يكون
ببساطة رائعة.

1087
00:58:28,335 --> 00:58:30,539
شكرا على اتصالك
مع السلامة.

1088
00:58:30,607 --> 00:58:33,706
هل ترى يا أبي؟ قلت لك إذا بدأت
تلبس مثل باقي البنات..

1089
00:58:33,775 --> 00:58:36,142
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- ومن كان يا عزيزي؟

1090
00:58:36,207 --> 00:58:39,523
جو سكيلز. لقد سألني
إلى حفلة التخرج الكبيرة ليلة الجمعة.

1091
00:58:39,599 --> 00:58:43,145
- إنها <i></i> رقصة العام.
- لماذا، كم هو جميل يا عزيزتي. أنا سعيد للغاية.

1092
00:58:43,215 --> 00:58:45,069
من هو جو سكيلز؟ هل هو لطيف؟

1093
00:58:45,135 --> 00:58:48,533
حسنا، انه يأتي من بفظاعة لطيفة
العائلة، وهو المشجع.

1094
00:58:48,558 --> 00:58:51,721
- لديه سيارته الخاصة أيضا.
- توصيتان جيدتان.

1095
00:58:51,746 --> 00:58:52,860
ماذا عن معطف الراكون؟

1096
00:58:52,911 --> 00:58:55,809
أوه، ربما سيحصل على ذلك بعد ذلك
العام عندما يذهب إلى الكلية.

1097
00:58:55,834 --> 00:58:56,604
يا إلهي!

1098
00:58:56,629 --> 00:58:59,503
تعال. يجب أن أقرر
ماذا سأرتدي. انها رسمية.

1099
00:58:59,528 --> 00:59:03,016
- دقيقة واحدة فقط. ليلة الجمعة، تقول؟
- نعم.

1100
00:59:03,087 --> 00:59:06,283
دعني أرى. أم نعم. هذا كل الحق.
أستطيع أن أفعل ذلك.

1101
00:59:06,351 --> 00:59:08,522
- يمكنك أن تفعل ماذا؟
- الرقصة بالطبع.

1102
00:59:08,547 --> 00:59:11,654
لم تظن أنني سأسمح لك بالخروج
بمفردك مع المشجعة، أليس كذلك؟

1103
00:59:11,679 --> 00:59:14,756
أبي، لن تفسد كل شيء
من خلال القيام بشيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

1104
00:59:14,781 --> 00:59:16,873
- ماذا سوف يفكر بي؟
- بأنك عاقل..

1105
00:59:16,943 --> 00:59:18,798
طفل حسن التربية
مع الوالدين العقلاء.

1106
00:59:18,863 --> 00:59:21,481
بصراحة يا أبي، ألا تثق
من لحمك ودمك؟

1107
00:59:21,550 --> 00:59:24,103
بالطبع أنا أثق بك.
أنا أثق بكل بناتي.

1108
00:59:24,175 --> 00:59:27,110
- إنه ذلك المشجع الذي لا أثق به.
- أوه لا.

1109
00:59:27,183 --> 00:59:30,980
الآن، اتخذ قرارك بشأن ذلك.
إما أن أذهب، أو لا تذهبوا.

1110
00:59:31,054 --> 00:59:33,660
حسنًا، هل أخبره بأننا سنفعل ذلك؟
اذهب في سيارته أو في سيارتنا؟

1111
00:59:33,685 --> 00:59:34,503
<i>سيارته</i>؟

1112
00:59:34,528 --> 00:59:38,341
هو هو، يجب أن أقول لا. لم أر
ذلك، ولكن أستطيع أن أتخيل ما يشبه.

1113
00:59:38,415 --> 00:59:40,455
سنذهب في عربة حمقاء.

1114
00:59:40,527 --> 00:59:42,666
هيا يا ليلي.

1115
00:59:42,735 --> 00:59:44,873
أوه، عندما أنت والآخرين
ابدأ بالخروج...

1116
00:59:44,943 --> 00:59:48,773
أتمنى فقط أن تقدر ذلك
ما كان علي أن أعاني من أجلك.

1117
01:00:10,062 --> 01:00:12,266
- هيا جو.
- حسنا يا عزيزي.

1118
01:00:14,671 --> 01:00:16,525
هل البوب ​​الخاص بك جاهز؟

1119
01:00:16,591 --> 01:00:19,517
شبح القيصر العظيم، ليلي،
إنها كلية جو في الجسد.

1120
01:00:19,855 --> 01:00:22,137
وإذا "فرقعني" مرة أخرى،
سأعيده فورًا.

1121
01:00:22,162 --> 01:00:25,301
صه، عزيزي. أعتقد أنه لطيف
لطيف، بطريقة جيب سترة.

1122
01:00:25,349 --> 01:00:26,685
لطيف؟ هيه.

1123
01:00:26,767 --> 01:00:30,150
يبدو أن ما قد يحدث إذا كان أ
تزوج القزم من بطريق ذو ذيل بوب.

1124
01:00:30,222 --> 01:00:32,328
وانظر إلى تلك السيارة.

1125
01:00:32,399 --> 01:00:35,366
حسنا، لا تقلق. سوف تركب
في يدكم، وليس تلك البدعة.

1126
01:00:35,439 --> 01:00:39,017
أشكر السماوات على الخدمات الصغيرة.
من الأفضل أن أحضر "العربة الحمقاء" هنا.

1127
01:00:39,087 --> 01:00:42,382
هيا يا أطفال. تعال.

1128
01:00:42,446 --> 01:00:45,894
يا فتى، يا فتى.
أنت تبدو جيدة بما فيه الكفاية لتناول الطعام.

1129
01:00:45,967 --> 01:00:48,138
وأنا أراهن أنك تفعل ذلك. احصل عليه؟

1130
01:00:48,206 --> 01:00:50,508
"أراهن أنك ستفعل... تأكل"؟

1131
01:00:50,575 --> 01:00:53,706
هل أتيت يا جو؟
أود منك أن تقابل عائلتي.

1132
01:00:53,775 --> 01:00:57,801
بالتأكيد يا عزيزي. سيكون من دواعي سروري.

1133
01:00:57,871 --> 01:01:01,067
الآن، أيها الأطفال، تصرفوا بأنفسكم.

1134
01:01:01,135 --> 01:01:04,266
- أمي، هذا السيد سكيلز.
- مساء الخير يا سيد سكيلز.

1135
01:01:04,335 --> 01:01:06,669
- مرحباً سيدة جيلبريث.
- أنا بخير شكرا لك.

1136
01:01:06,875 --> 01:01:08,924
وهذه آن
الإخوة والأخوات.

1137
01:01:08,949 --> 01:01:09,739
هيا يا عصابة.

1138
01:01:09,764 --> 01:01:11,825
- أهلاً.
- هذه عائلة تماما.

1139
01:01:11,850 --> 01:01:14,230
نعم. هل ستعذرني، من فضلك،
بينما أحصل على غلافي؟

1140
01:01:14,255 --> 01:01:16,808
لماذا بالتأكيد يا عزيزي. على
مضاعفة سريعة، هاه؟

1141
01:01:16,879 --> 01:01:18,410
هل تجلس يا سيد سكيلز؟

1142
01:01:18,435 --> 01:01:20,700
ًلا شكرا. أفضل أن أقف.
سنكون دقيقة واحدة فقط.

1143
01:01:20,750 --> 01:01:23,886
- حسنا، فقط إجعل نفسك في المنزل.
- نعم بالتأكيد. شكرًا.

1144
01:01:24,238 --> 01:01:26,126
- ما الجديد يا أطفال؟
- نوثير.

1145
01:01:26,191 --> 01:01:28,809
- أم، هل سبق لك أن رأيت ربطة عنق ويليام تيل؟
- اه اه.

1146
01:01:28,878 --> 01:01:33,351
أنت لم تفعل، هاه؟ حسنا، أنت تسحب
القوس، ويضرب التفاحة، فهمت؟

1147
01:01:33,423 --> 01:01:36,554
إنها تصطدم بالتفاحة، تفاحة آدم، أترى؟

1148
01:01:36,623 --> 01:01:39,012
يا إلهي، أنت المشجع الأول
لقد رأينا عن قرب.

1149
01:01:39,086 --> 01:01:41,475
- نعم؟
- ماذا عن أن تبين لنا كيف تقوم بالصراخ؟

1150
01:01:41,551 --> 01:01:45,129
- قام آندي وإيرن بتعليم معظمها لنا.
- لا أمانع إذا فعلت.

1151
01:01:45,198 --> 01:01:48,046
- هل تعرف مونتكلير هاي راه القديمة؟
- نحن نعرف ذلك.

1152
01:01:48,111 --> 01:01:50,500
دعونا نضربها.
اسمحوا لي أن أتخلص من قبعتي.

1153
01:01:50,575 --> 01:01:52,746
- أريد أن أسمعك تصرخ، تفهمني؟
- نعم.

1154
01:01:52,815 --> 01:01:57,322
- مستعد؟
- راه! راه! راه، راه، راه!

1155
01:01:57,391 --> 01:02:01,995
راه، راه، مونتكلير! راه، راه، مونتكلير!
هوو-راه! هوو-راه!

1156
01:02:02,063 --> 01:02:04,649
<i>أوه، أنت مونتكلير!</i>

1157
01:02:04,719 --> 01:02:07,414
- بسست. توقيت المحيط الهادي.
<i>- يا إلهي، أتمنى أن أكون مشجعة.</i>

1158
01:02:07,461 --> 01:02:08,711
كيف أصبحت واحدا؟

1159
01:02:08,740 --> 01:02:11,755
<i>- يجب أن يتم انتخابك.</i>
<i>- ولكن أليس عليك التدرب؟</i>

1160
01:02:11,823 --> 01:02:14,671
<ط>- لا أعرف. إنه أمر طبيعي.</i>
- السيارة لن تعمل.

1161
01:02:14,735 --> 01:02:16,590
- ماذا سأفعل؟
- اذهب في سيارته.

1162
01:02:16,655 --> 01:02:19,502
هل أبدو مثل الدجاجة؟
في انتظار مكان للجثم؟

1163
01:02:19,566 --> 01:02:22,469
إنه ليس كبيرًا جدًا.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لآن.

1164
01:02:22,542 --> 01:02:24,681
ربما لو حذرتها
للعودة إلى المنزل في وقت مبكر.

1165
01:02:24,751 --> 01:02:28,493
فقلت سأذهب وأنا كذلك وإن
يجب أن يكون في ذلك calliope المجنون.

1166
01:02:28,558 --> 01:02:32,268
- أبي، هل قابلت جو؟
- اه، ليس بعد، لم أفعل.

1167
01:02:32,335 --> 01:02:35,848
كل شيء جاهز، هاه؟
نزوة عظيمة ، سأقول.

1168
01:02:35,919 --> 01:02:39,563
- هذا والدي، السيد جيلبريث.
- يسعدني مقابلتك، السيد جيلبريث.

1169
01:02:39,631 --> 01:02:40,778
مساء الخير أيها الشاب.

1170
01:02:40,803 --> 01:02:43,417
أسمع أنك نوع من الذهاب ل
هذا المضرب الموفر للوقت.

1171
01:02:43,442 --> 01:02:45,133
تمكنت من كسب العيش العادل.

1172
01:02:45,199 --> 01:02:46,285
حصلت على بعض الأفكار.

1173
01:02:46,310 --> 01:02:49,138
أود أن أتحدث معك في وقت ما.
سيكون ذلك من دواعي سروري البالغ.

1174
01:02:49,163 --> 01:02:51,510
لقد تأخرنا. لا تفعل ذلك
أعتقد أننا يجب أن نذهب؟

1175
01:02:51,535 --> 01:02:53,027
دعونا يهز هذا الشيء.

1176
01:02:53,071 --> 01:02:54,613
ليلة سعيدة يا عصابة. ليلة سعيدة، السيدة.
جيلبريث.

1177
01:02:54,638 --> 01:02:55,233
<i>تصبح على خير!</i>

1178
01:02:55,278 --> 01:02:58,466
ليلة سعيدة يا سيد سكيلز.
أتمنى لك وقتا طيبا يا عزيزي.

1179
01:02:58,491 --> 01:02:59,793
سوف نفعل ذلك يا أمي.

1180
01:02:59,922 --> 01:03:01,574
أعلم أنه ليس كذلك
ذنبك يا ليلي...

1181
01:03:01,599 --> 01:03:03,479
ولكن كان من الممكن أن تكون الأمور
أسهل بكثير...

1182
01:03:03,504 --> 01:03:05,383
إذا كنت قد أخذت نصيحتي
وكان لديه كل الأولاد.

1183
01:03:05,455 --> 01:03:08,771
أنا آسف يا عزيزي. سأحاول أن أكون
أكثر حذرا مع العشرات القادمة.

1184
01:03:08,847 --> 01:03:13,069
يا فتى، هل هذه سيارة!
أراهنك أنه يستطيع أن يفعل 50 في ذلك.

1185
01:03:13,135 --> 01:03:15,453
ما هو الرائع في ذلك؟
الخمسين ليس بهذه السرعة.

1186
01:03:15,478 --> 01:03:17,665
نعم؟ حسنا، أود
لرؤيتك تفعل ذلك، الدهنية.

1187
01:03:17,690 --> 01:03:18,709
أنت اصمت.

1188
01:03:18,734 --> 01:03:20,589
صه!

1189
01:03:21,450 --> 01:03:23,214
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

1190
01:03:23,239 --> 01:03:25,013
ماذا عن القديم الصغير
مقعد الدمدمة، والملوثات العضوية الثابتة؟

1191
01:03:25,038 --> 01:03:27,045
أنت تعرف القول المأثور، "صحبة اثنين".

1192
01:03:27,118 --> 01:03:30,718
أنا على دراية جيدة
بهذا التعبير أيها الشاب.

1193
01:03:31,214 --> 01:03:33,085
- هل أنت بخير يا أبي؟
- داندي.

1194
01:03:33,110 --> 01:03:36,154
والآن، إذا كنت سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية
للحفاظ على هدير مملة، دعونا نذهب.

1195
01:03:36,179 --> 01:03:38,315
يمين!

1196
01:03:49,327 --> 01:03:52,676
- تسليم خاص للسيد فرانك جيلبريث.
- سأوقع عليه.

1197
01:03:54,798 --> 01:03:56,653
- شكرًا لك.
- طاب مساؤك.

1198
01:03:56,718 --> 01:03:58,628
طاب مساؤك.

1199
01:04:00,718 --> 01:04:03,533
- من هو؟
- إنها تحمل ختم البريد "براغ".

1200
01:04:03,598 --> 01:04:06,541
- أمي، إنها الدعوة.
- أوه، أتمنى ذلك.

1201
01:04:06,566 --> 01:04:09,136
هيا يا أمي. افتحه. أنت
أعلم أن أبي يريدك أن تفعل ذلك.

1202
01:04:09,161 --> 01:04:09,955
نعم، استمر.

1203
01:04:09,980 --> 01:04:12,713
- لكني أكره أن أفتح بريد أي شخص آخر.
- أوه، ولكن هذا مختلف.

1204
01:04:12,783 --> 01:04:16,132
- نعم، أعتقد أنه لا يمانع حقا.
- بالطبع لن يفعل.

1205
01:04:20,270 --> 01:04:22,145
يستمع. "عزيزي جيلبريث...

1206
01:04:22,170 --> 01:04:25,018
""مجلس إدارة
المؤتمر الدولي للإدارة..."

1207
01:04:25,043 --> 01:04:27,756
"لقد صوتوا بالإجماع
لأوجه إليك دعوة..."

1208
01:04:27,823 --> 01:04:29,821
"للتحدث في اجتماعهم المقبل
لقاء في براغ."

1209
01:04:29,846 --> 01:04:30,714
يا أمي.

1210
01:04:30,739 --> 01:04:33,317
"وفي الوقت نفسه، أنا
أبلغت بشكل موثوق ...

1211
01:04:33,341 --> 01:04:35,222
"دعوة مماثلة
سوف يمتد لك..

1212
01:04:35,247 --> 01:04:38,858
لمخاطبة القوة العالمية
مؤتمر في لندن. بلينيم."

1213
01:04:38,926 --> 01:04:42,473
- جي، وأبي غاب للتو.
- أتمنى أن أتمكن من إيصال هذا له بطريقة أو بأخرى.

1214
01:04:42,498 --> 01:04:45,023
- لا يمكن أن نتصل به؟
- لا يوجد هاتف في صالة الألعاب الرياضية.

1215
01:04:45,048 --> 01:04:47,970
أنت تقفز على دراجتك
وركض إلى هناك وأعطيه له.

1216
01:04:47,995 --> 01:04:49,048
حسنًا يا أمي. بالتأكيد.

1217
01:04:49,073 --> 01:04:51,341
هذا فتى جيد.

1218
01:04:51,406 --> 01:04:54,341
لن تعطي أي شيء لنرى
وجه أبي عندما يقرأها؟

1219
01:04:54,415 --> 01:04:56,357
نعم يا عزيزي، أي شيء.

1220
01:04:56,431 --> 01:04:59,747
حسنًا، لسوء الحظ، أنا
لا أستطيع ركوب الدراجة.

1221
01:05:08,782 --> 01:05:12,328
- مرحبا، جو. مرحبًا آن.
- مرحباً يا رفاق. ها أنت ذا يا ولدي.

1222
01:05:12,399 --> 01:05:15,246
ما الذي أوقفكما؟
من المبكر جدًا البدء بالنير، أليس كذلك؟

1223
01:05:15,311 --> 01:05:18,180
- صه. Lxnay. Lxnay.
- أوه، عفوا يا سيدي.

1224
01:05:18,255 --> 01:05:20,197
<i>مرحبًا، آن. مرحبًا آن.</i>

1225
01:05:22,510 --> 01:05:24,365
جي، إنه والدها.

1226
01:05:24,430 --> 01:05:27,746
- ماذا يفعل هنا؟
- مرافقة آن. أليست صرخة؟

1227
01:05:27,822 --> 01:05:32,045
الطريقة التي تبدو بها تلك الكعكة الليلة،
إنها <i>تحتاج</i> إلى مرافقة.

1228
01:05:38,223 --> 01:05:40,078
- مرحبا، جو.
- مرحبا يا صديق.

1229
01:05:40,103 --> 01:05:42,901
- أين حصلت على اليد لي هبوطا؟
- سهل. لا كدمة المواد.

1230
01:05:42,926 --> 01:05:44,901
مهلا، جو، من هو العجلة الثالثة؟

1231
01:05:44,975 --> 01:05:47,086
نعم، قلت ذلك.
العجلة الثالثة صحيحة.

1232
01:05:47,214 --> 01:05:51,011
هل ترى يا أبي؟ الجميع يتحدث.
لا أعرف لماذا يزعجني الأولاد حتى.

1233
01:05:51,087 --> 01:05:54,185
حسناً، أعلم، إذا لم تفعل،
وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.

1234
01:05:54,254 --> 01:05:57,636
ألا تشعر وكأنك...مثل
ماذا قالوا... عجلة ثالثة؟

1235
01:05:57,661 --> 01:06:00,204
نعم. هذا ما أنا عليه
سوف تستمر في الوجود.

1236
01:06:00,229 --> 01:06:02,284
قد لا أكون قادرًا على السوط
بعض هؤلاء الظهيرين...

1237
01:06:02,309 --> 01:06:04,338
لكن إذا رأيت أيًا منهم
البدء بأخذ الحريات..

1238
01:06:04,363 --> 01:06:06,758
على الأقل سأكون قادرا
للركض للحصول على المساعدة.

1239
01:06:06,830 --> 01:06:09,448
كل شيء جاهز يا عزيزي؟ تعال.
دعونا نعطيها الوركين القديمة.

1240
01:06:09,518 --> 01:06:12,388
وقتا طويلا، البوب.
لا تفعل أي شيء لن أفعله.

1241
01:06:13,423 --> 01:06:15,812
"البوب."

1242
01:06:22,030 --> 01:06:24,169
- أحمر الشفاه يا عزيزتي؟
- ًلا شكرا.

1243
01:06:24,238 --> 01:06:27,336
هل لي معروفا، هل يمكنك، السكر؟
أنظر في حقيبتي وأعطني عطري.

1244
01:06:27,406 --> 01:06:30,887
بالتأكيد، ديبي. أوه ماذا
زجاجة عزيزة.

1245
01:06:30,958 --> 01:06:32,414
حسنا، تفضل. ساعد نفسك.

1246
01:06:32,439 --> 01:06:35,036
أوه، لا أعتقد أنني ينبغي.
أنا لا أستخدم العطور أبداً.

1247
01:06:35,061 --> 01:06:39,200
لم تكن؟ لماذا، سأموت ببساطة
قبل أن أخرج بدون عطري.

1248
01:06:39,225 --> 01:06:42,981
لماذا، سأشعر بأنني عارية بشكل إيجابي.
استمر. ضع قليلا خلف أذنك.

1249
01:06:43,054 --> 01:06:47,429
حسنًا، ربما مجرد لمسة واحدة لن تكون مهمة.
أوه، إنه رائع، ديبي.

1250
01:06:47,502 --> 01:06:50,120
التقيت بصبي عجوز صغير
في نيو هافن أرسلها لي.

1251
01:06:50,190 --> 01:06:54,249
هل تعرف شيئا؟ أنا فقط يجب أن ألتقي
والدك. أعتقد أنه لطيف جدا.

1252
01:06:54,318 --> 01:06:57,165
كل الفتيات في المدرسة يفعلون ذلك.
يمكنني فقط أكله.

1253
01:06:57,230 --> 01:06:59,685
هذا لطيف، لكنه لطيف
من الطراز القديم، كما تعلمون.

1254
01:06:59,758 --> 01:07:03,205
ثم سأعشقه فقط، لأنني كذلك
بفظاعة الطراز القديم نفسي أيضا.

1255
01:07:03,278 --> 01:07:05,351
ربما يكون السبب
لقد ولدت في ولاية ميسيسيبي.

1256
01:07:05,422 --> 01:07:07,620
عليك أن تكون من الطراز القديم
أن يولد في ولاية ميسيسيبي.

1257
01:07:07,645 --> 01:07:09,495
ولكن عليك أن تكون حذرا،
أليس كذلك يا ديبي...

1258
01:07:09,520 --> 01:07:11,432
عن العطور و
أحمر الشفاه وكل شيء؟

1259
01:07:11,457 --> 01:07:15,852
الآن، لا تقلقي يا عزيزتي. والدي
بنفس الطريقة... دائما ما أتحدث عني.

1260
01:07:15,918 --> 01:07:19,595
لكني لاحظت أنه لا يستمر
عندما تكون ابنة شخص آخر.

1261
01:07:28,974 --> 01:07:31,429
<i>- أبي؟</i>
- أوه، آن.

1262
01:07:31,502 --> 01:07:34,818
أبي، أود منك أن تقابل أحد أصدقائي
أعز الأصدقاء، ديبورا لانكستر.

1263
01:07:34,894 --> 01:07:36,749
- إنها من ولاية ميسيسيبي.
- كيف حالك؟

1264
01:07:36,814 --> 01:07:39,880
لقد كنت أموت للتو للحصول على شخص ما
ليقدم لي، السيد جيلبريث.

1265
01:07:39,950 --> 01:07:43,333
لماذا، لقد كنت آمل أن ألتقي بكم
منذ أن بدأت بزيارة مدرستنا.

1266
01:07:43,406 --> 01:07:46,854
هل هذا صحيح؟ حسنا، حسنا.
أنا مسرور. مسرور.

1267
01:07:46,926 --> 01:07:48,781
إذن أنت من
ميسيسيبي، أليس كذلك؟

1268
01:07:48,846 --> 01:07:51,596
نعم يا سيدي. أنا مجرد هارب عجوز قليلاً
من مزرعة.

1269
01:07:51,662 --> 01:07:53,517
عفوا.

1270
01:07:53,582 --> 01:07:55,437
- مرحبا ديبي.
- مرحبا عزيزتي.

1271
01:07:55,502 --> 01:07:57,923
- أبي، هذا توم بلاك.
- كيف حالك؟

1272
01:07:57,998 --> 01:08:01,260
- كيف حالك يا سيد جيلبريث؟
- أنا بخير جداً، شكراً لك أيها الشاب.

1273
01:08:01,326 --> 01:08:03,944
- على الأقل كنت.
- أنا آسف. ماذا عن الرقص؟

1274
01:08:04,014 --> 01:08:05,748
- هل تمانع يا أبي؟
- مُطْلَقاً.

1275
01:08:05,773 --> 01:08:08,324
أنا متأكد من أن هذه السيدة الشابة وأنا
سيكون لديك وقت ممتع للغاية.

1276
01:08:08,349 --> 01:08:10,530
لن نكون طويلا.

1277
01:08:10,574 --> 01:08:13,422
- مهلا، ماذا فعلت لنفسك؟
- لا شئ. ماذا تقصد؟

1278
01:08:13,486 --> 01:08:15,875
أنت لم تبدو هكذا
في نانتوكيت الصيف الماضي، يا عزيزي.

1279
01:08:15,950 --> 01:08:18,466
كيف يمكنك أن تعرف كيف أبدو؟
أنت لم تلاحظ حتى.

1280
01:08:18,491 --> 01:08:20,000
حسناً، أنا ألاحظك الآن...

1281
01:08:20,046 --> 01:08:21,955
وأنا <i>أعني.</i>

1282
01:08:24,462 --> 01:08:27,309
إذا كنت تفضل أن تكون هناك للرقص،
لا تدعني أعتقلك.

1283
01:08:27,374 --> 01:08:30,756
أوه، لا، السيد جيلبريث.
أنا أفضل أن أجلس هذا معك.

1284
01:08:30,830 --> 01:08:33,896
أخبرتني آن أنك كنت كذلك للتو
صناعة ثورة...

1285
01:08:33,966 --> 01:08:37,130
مجرد توفير ملايين الدولارات
في الوقت والأشياء.

1286
01:08:37,198 --> 01:08:39,467
- بواسطة جينغو، تلك الرائحة الطيبة.
- هل أحببت ذلك؟

1287
01:08:39,534 --> 01:08:43,112
صبي عجوز صغير من نيو هافن
أرسلها لي. ولكن أعني،

1288
01:08:43,182 --> 01:08:46,182
ماذا يريد أي شخص
لتوفير كل هذا الوقت للسيد جيلبريث؟

1289
01:08:46,254 --> 01:08:49,036
لكي أتمكن من الجلوس هنا والتحدث..

1290
01:08:49,102 --> 01:08:51,491
إلى ...
سيدة صغيرة جميلة مثلك.

1291
01:08:51,566 --> 01:08:55,822
لماذا، أعلن. آن لم تخبرني
كان لديها مثل هذا الأب الشجاع ...

1292
01:08:55,886 --> 01:08:57,741
وحسن المظهر أيضًا.

1293
01:08:57,806 --> 01:09:00,937
- لن أذهب إلى حد قول ذلك.
- ستتفاجأ..

1294
01:09:01,006 --> 01:09:03,145
في الأشياء الفتيات الأخريات
يقولون عنك.

1295
01:09:03,214 --> 01:09:06,313
لماذا، إنهم مجرد هوبير سوف تأتي
لجميع رقصاتنا من الآن فصاعدا.

1296
01:09:06,382 --> 01:09:08,236
هل هذا صحيح؟
حسناً، لو كنت أعرف ذلك...

1297
01:09:08,302 --> 01:09:10,473
كنت قد بدأت comir عاجلا.

1298
01:09:10,542 --> 01:09:14,219
هناك فقط سوف يكرهونني إذا كانوا
لا تحصل على مقابلتك أيضا. هل تمانع؟

1299
01:09:14,286 --> 01:09:17,602
أوه لا. لا، بالطبع لا.
أحضرهم. بقدر ما تريد.

1300
01:09:17,678 --> 01:09:20,940
أوه، شكرا لك يا سكر...يعني...
معذرةً، سيد جيلبريث.

1301
01:09:21,006 --> 01:09:24,835
الآن، لا تذهب بعيدا، هل تسمعني؟
سأعود حالا.

1302
01:09:39,726 --> 01:09:42,922
- ماذا عن بعض لكمة؟
- أوه، أنا أحب بعض.

1303
01:09:42,990 --> 01:09:46,099
- قل، الرجل العجوز الخاص بك هو منتفخ بالتأكيد.
- أبي لطيف حقا، ولكن...

1304
01:09:46,124 --> 01:09:49,692
صدقني، عليك أن تسلمه له،
المجيء إلى هنا بهذه الطريقة فقط للاعتناء بك.

1305
01:09:49,717 --> 01:09:52,963
- حاولت أن أجعله لا يفعل، ولكن...
- سأحصل عليه.

1306
01:09:53,038 --> 01:09:55,427
- عفوا، مايك.
- بالتأكيد، توم.

1307
01:09:57,032 --> 01:09:58,169
آمل أن تكونوا مثل الأناناس.

1308
01:09:58,194 --> 01:09:59,309
أفعل.

1309
01:09:59,334 --> 01:10:01,951
أعني، أين أنت ذاهب
العثور على آباء مثل لك اليوم؟

1310
01:10:01,998 --> 01:10:04,137
- أراهن بالتأكيد أنك فخور به.
- فخور به؟

1311
01:10:04,206 --> 01:10:07,031
إذا كان لدي ابنة ،
أنا متأكد من أنني سأراقبها.

1312
01:10:07,056 --> 01:10:09,234
أنت لن تمسك بي
تركتها تتجول...

1313
01:10:09,259 --> 01:10:11,747
لوحدها مع الرجال
كما تعلمون، تحاول التصرف بشكل مضحك.

1314
01:10:11,891 --> 01:10:13,250
أنت لست كذلك؟

1315
01:10:13,275 --> 01:10:14,890
لن تقبض علي
الزواج من أي شخص...

1316
01:10:14,915 --> 01:10:16,545
الذي سمح لها أهلها
تتصرف مثل هذا سواء.

1317
01:10:16,570 --> 01:10:17,446
لن تفعل ذلك؟

1318
01:10:17,471 --> 01:10:19,399
أوه، رجل يحب الركض
معهم، ربما...

1319
01:10:19,424 --> 01:10:21,531
فقط لفترة جيدة من قبل
يتزوج ولكن...

1320
01:10:21,556 --> 01:10:24,297
عندما يتعلق الأمر بالاستقرار،
لا شيء من هذه الزعانف بالنسبة لي.

1321
01:10:24,322 --> 01:10:26,235
أريد فتاة أستطيع أن أحترمها.

1322
01:10:26,260 --> 01:10:29,424
لماذا، هذا مضحك. هذا
ماذا تقول والدتي.

1323
01:10:29,449 --> 01:10:31,948
صدقني يا عزيزي، إنها على حق.
لقد كنت في الجوار، وأنا أعلم.

1324
01:10:32,524 --> 01:10:35,276
حسنًا، بالطبع هذا يجعل الفتاة
أشعر أنني بحالة جيدة للغاية ...

1325
01:10:35,342 --> 01:10:37,798
لتعرف أن والديها
اهتم بما تفعله.

1326
01:10:37,907 --> 01:10:39,733
بالتأكيد يجعلك تتوقف
وفكر طيب..

1327
01:10:39,758 --> 01:10:42,692
رجل مهم مثل السيد جيلبريث
يجلس هناك لوحده..

1328
01:10:42,766 --> 01:10:44,871
ولا حتى الرقص، مجرد المشاهدة.

1329
01:10:44,942 --> 01:10:48,258
أنا... كنت على وشك أن أسأله
للرقص عندما جئت.

1330
01:10:48,283 --> 01:10:49,815
نعم؟ حسنا، هيا.

1331
01:10:49,840 --> 01:10:53,774
أعتقد أنه يمكنني الاستغناء عن رقصة واحدة. لكن فقط
واحد، أنت تفهم. الباقي لي.

1332
01:10:53,799 --> 01:10:55,993
- وماذا عن جو سكيلز؟
- تلك الصفعة الرطبة؟

1333
01:10:56,018 --> 01:10:58,547
بعد كل شيء، هو رفيقي.
ماذا سأفعل معه؟

1334
01:10:58,572 --> 01:10:59,701
ارميه إلى الخلف يا صغيرتي.

1335
01:10:59,726 --> 01:11:01,864
إنه صغير جدًا بحيث لا يمكن الاحتفاظ به على أي حال.

1336
01:11:06,195 --> 01:11:07,265
ينظر!

1337
01:11:21,796 --> 01:11:22,890
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1338
01:11:22,951 --> 01:11:26,101
حسنا، ماذا تعرف؟
قل، ليس سيئًا أيضًا.

1339
01:11:26,126 --> 01:11:28,036
- تعال. دعونا نرقص.
- لا، انتظر لحظة.

1340
01:11:28,110 --> 01:11:30,485
لدي فكرة شيئا
لقد حدث هائل.

1341
01:11:30,510 --> 01:11:31,483
نعم؟ ماذا؟

1342
01:11:31,508 --> 01:11:34,516
أوه، أنت لن تفهم،
فقط أعتقد أن هذا هو خلاصي.

1343
01:11:34,541 --> 01:11:35,568
انا لم احصل عليها.

1344
01:11:35,593 --> 01:11:38,888
- انها عميقة جدا بالنسبة لي.
- سأخبرك يوما ما. اعذرني.

1345
01:11:40,494 --> 01:11:42,665
اعذرني.

1346
01:11:42,734 --> 01:11:45,508
- عفوا، دوت. هل لي أن أقطع، من فضلك؟
- أوه، بالتأكيد، آن.

1347
01:11:45,533 --> 01:11:47,364
أنا فقط أحب الرقص معك يا سيد.
جيلبريث.

1348
01:11:47,389 --> 01:11:48,511
شكرا لك، سيدة شابة.

1349
01:11:48,558 --> 01:11:51,084
حسنا، آمل أنك لم تفعل ذلك
لقد كنت وحيدا جدا يا أبي.

1350
01:11:51,109 --> 01:11:52,725
أوه لا. لقد تمكنت.

1351
01:11:53,165 --> 01:11:55,337
مضحك. لم أكن أعرف
يمكنك الرقص.

1352
01:11:55,406 --> 01:11:57,544
هناك الكثير من الأشياء لك
لا أعرف، سيدة شابة.

1353
01:11:57,613 --> 01:11:59,850
- ربما يجب عليك أن تهنئني.
- لماذا؟

1354
01:11:59,918 --> 01:12:02,057
بعد كل شيء، ليس كل فتاة
في مدرسة مونتكلير الثانوية...

1355
01:12:02,126 --> 01:12:04,264
الذي يمكن أن يكون والده
حسناء الملاعب.

1356
01:12:04,333 --> 01:12:07,797
أردت أن أظهر لأصدقائك أنهم كذلك
ليس الوحيدين الذين يستطيعون الرقص.

1357
01:12:07,822 --> 01:12:09,941
- أمك وأنا..
- حسنًا يا أبي. أفهم.

1358
01:12:09,966 --> 01:12:12,748
الآن، لنكن صادقين. إنهم كذلك
ليسوا أطفالًا سيئين حقًا، أليس كذلك؟

1359
01:12:12,862 --> 01:12:15,055
أفترض أنهم جميعا
الحق، بعد أزياءهم.

1360
01:12:15,462 --> 01:12:18,775
وأنت لن ترافقك حقًا
معي في كل مرة أخرج فيها، أليس كذلك؟

1361
01:12:18,800 --> 01:12:20,565
سنقرر ذلك
عندما أعود.

1362
01:12:20,590 --> 01:12:22,827
لن أكون قادرًا على وضع علامة
على طول بينما أنا في أوروبا.

1363
01:12:22,894 --> 01:12:25,104
في أوروبا؟ لكني اعتقدت أنك
لم نكن ذاهبين إلى أوروبا.

1364
01:12:25,129 --> 01:12:27,251
أوه نعم. سأتحدث
لندن وكذلك براغ.

1365
01:12:27,276 --> 01:12:29,333
- متى اكتشفت ذلك؟
- الدعوة جاءت للتو.

1366
01:12:29,358 --> 01:12:32,145
- أرسلتها والدتك عن طريق فرانك.
- أوه، أبي، هذا رائع.

1367
01:12:32,170 --> 01:12:34,229
الآن، آن، عزيزتي...
آن، لا تصبح عاطفية.

1368
01:12:34,254 --> 01:12:37,068
إذا كنت ستلعب معي،
بواسطة جينغو، دعونا نلعب.

1369
01:12:37,134 --> 01:12:40,483
حسنًا يا أبي. دعنا نذهب.

1370
01:12:53,901 --> 01:12:56,290
شكرًا لك.

1371
01:13:13,549 --> 01:13:15,938
- هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء، يا عزيزي؟
- أعتقد ذلك.

1372
01:13:16,014 --> 01:13:18,829
- كلا خطاباتك؟
- هنا في حقيبتي.

1373
01:13:18,894 --> 01:13:21,763
- ماذا عن الحبوب الخاصة بك؟
- يكفي أن يستمر مدى الحياة.

1374
01:13:21,837 --> 01:13:24,126
من الأفضل أن تسرع إذن.
ليس لديك الكثير من الوقت.

1375
01:13:24,151 --> 01:13:25,439
كن على حق معك.

1376
01:13:27,342 --> 01:13:29,731
آن؟ إرنستين؟
تعالوا يا فتيات.

1377
01:13:29,806 --> 01:13:32,195
- والدك على استعداد للمغادرة.
<i>- نحن قادمون.</i>

1378
01:13:32,270 --> 01:13:34,698
- فرانك، من الأفضل أن تأخذ حقائبه.
- نعم سيدتي.

1379
01:13:34,723 --> 01:13:37,239
أمي، لماذا لا نستطيع أن نذهب
إلى المحطة مع أبي؟

1380
01:13:37,264 --> 01:13:38,752
نعم، أريد أن أرى القطار.

1381
01:13:38,777 --> 01:13:40,885
عندما أعود،
سأريكم الكثير من القطارات.

1382
01:13:40,910 --> 01:13:44,008
لكنني لا أنوي البدء في أوروبا
نفرك الرطب بالدموع.

1383
01:13:44,077 --> 01:13:45,819
أنت تعرف كيف أشعر
عن الوداع.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:46,622
أب؟

1385
01:13:46,647 --> 01:13:48,481
- نعم؟
- وهنا شيء بالنسبة لك ...

1386
01:13:48,506 --> 01:13:50,590
ولكن لا تفتحه حتى
تحصل على القارب.

1387
01:13:50,615 --> 01:13:51,523
المزيد من الجوارب؟

1388
01:13:51,548 --> 01:13:54,293
لمن كانت فكرته أن أتعلم
متماسكة في المقام الأول؟

1389
01:13:54,318 --> 01:13:57,384
حسنًا، أنا أقر بالذنب.
شكرا لك يا عزيزي.

1390
01:13:57,454 --> 01:14:02,635
حسنًا، من الأفضل أن أبدأ. القطارات لا
انتظر، كما تعلمون. هيا يا أطفال. دعنا نذهب.

1391
01:14:02,667 --> 01:14:03,751
تعالوا يا أطفال.

1392
01:14:03,776 --> 01:14:06,993
لا تنس أن ترسل البطاقات البريدية
من إنجلترا وتشيكوسلوفاكيا.

1393
01:14:07,018 --> 01:14:09,290
لن يؤذيك يا أطفال
أن تكتب لي بين الحين والآخر سواء.

1394
01:14:09,315 --> 01:14:11,847
لا أرى لماذا لا نحصل عليه أبدًا
للذهاب على متن قارب إلى أوروبا.

1395
01:14:11,917 --> 01:14:14,448
بعد كل شيء، يا أبي، لقد جاءوا
أرخص من قبل عشرات.

1396
01:14:14,473 --> 01:14:16,981
آه، ليس للإسكيمو.

1397
01:14:17,006 --> 01:14:19,177
سأترك السيارة في
المرآب في وسط المدينة، ليلي.

1398
01:14:19,245 --> 01:14:21,417
هذا المكربن ​​الرتق
يتصرف بشكل مضحك مرة أخرى.

1399
01:14:21,526 --> 01:14:23,666
- سوف يرسلونها مرة أخرى.
- نعم عزيزتي.

1400
01:14:23,757 --> 01:14:27,106
حسنا، وداعا يا عزيزي.

1401
01:14:27,918 --> 01:14:29,773
وداعاً يا فرانك.
اعتني بنفسك جيدًا.

1402
01:14:29,838 --> 01:14:33,613
لا تقلق بشأني. وإذا كان أي شيء
يأتي وأنت في حاجة لي، برقية لي.

1403
01:14:33,678 --> 01:14:37,093
سأعتني بالعمل هنا.
أنت فقط تنسى ذلك وتستمتع بنفسك.

1404
01:14:37,166 --> 01:14:39,021
أنا سوف.

1405
01:14:41,209 --> 01:14:43,232
تعالي هنا يا سيدة شابة.

1406
01:14:43,257 --> 01:14:46,433
ستكونين فتاة صغيرة جيدة وستأكلين
السبانخ الخاصة بك لأبي أثناء غيابي؟

1407
01:14:46,458 --> 01:14:48,212
تجعلك كبيرة وقوية.

1408
01:14:48,237 --> 01:14:50,092
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

1409
01:14:50,157 --> 01:14:52,012
- وداعا ليلي .
- مع السلامة.

1410
01:14:52,077 --> 01:14:53,932
- وداعا يا فتيات.
- وداعاً يا أبي.

1411
01:14:53,997 --> 01:14:55,907
- إرنستين.
- وداعا يا أبي.

1412
01:14:55,981 --> 01:14:58,983
آن.
لا تهتموا بكم الثلاثة.

1413
01:14:59,008 --> 01:15:01,575
أنتم أيها الأطفال تصرفوا بأنفسكم.
افعل ما تقوله لك والدتك.

1414
01:15:01,600 --> 01:15:04,117
سأعود في غضون شهرين.
وداعا، سيدي الرئيس.

1415
01:15:04,142 --> 01:15:08,419
أعتقد أنني أستطيع الاعتماد عليك للاحتفاظ بها
السرير دافئ أثناء غيابي. ها، ها، ها.

1416
01:15:08,494 --> 01:15:10,349
كلب طيب عظيم.

1417
01:15:10,718 --> 01:15:12,531
مع السلامة. سأفعل
أفتقدك كثيرا.

1418
01:15:12,556 --> 01:15:15,569
المزيد من الاهتمام بالكتب و
أقل قليلاً من ذلك لبطل السباحة...

1419
01:15:15,594 --> 01:15:17,842
وسيكون لديك فرصة أفضل
من الالتحاق بالكلية.

1420
01:15:17,867 --> 01:15:20,437
- سأعمل على ذلك يا أبي.
- تلك فتاتي. ليلي؟

1421
01:15:20,462 --> 01:15:22,317
- وداعا يا عزيزي.
- وداعا يا عزيزي.

1422
01:15:22,382 --> 01:15:24,237
- وقتا ممتعا.
- سأحاول.

1423
01:15:24,302 --> 01:15:26,636
أحضر لنا بعض الهدايا التذكارية يا أبي.

1424
01:15:28,574 --> 01:15:30,441
- اعتني بأمك جيداً..
- سنفعل.

1425
01:15:30,466 --> 01:15:31,764
ولا تنسى أن تكتب.

1426
01:15:31,789 --> 01:15:34,277
- مع السلامة!
- مع السلامة! مع السلامة!

1427
01:15:34,350 --> 01:15:36,259
مع السلامة!

1428
01:15:48,494 --> 01:15:52,836
مرحبًا؟ أوه، مرحبا يا أبي.
مهلا، أين أنت؟

1429
01:15:52,909 --> 01:15:54,819
نعم يا سيدي. إنها في الطابق العلوي.

1430
01:15:54,893 --> 01:15:58,374
- أوه. حسنًا، سأتصل بها. مهلا يا أمي!
<i>- نعم؟</i>

1431
01:15:58,446 --> 01:16:01,544
أبي على الهاتف. لقد نسي شيئاً ما.
يريد التحدث معك.

1432
01:16:01,613 --> 01:16:04,777
<i>- سأكون بالأسفل حالًا.</i>
- حسنا. إنها كومير يا أبي.

1433
01:16:04,845 --> 01:16:09,002
أتمنى لك وقتا طيبا، الآن.
نعم يا سيدي. أنا سوف. مع السلامة.

1434
01:16:09,070 --> 01:16:12,386
- إنه في محطة مونتكلير.
- شكرا لك يا عزيزي.

1435
01:16:12,462 --> 01:16:14,601
- لا تتأخر على الغداء.
- أنا لن.

1436
01:16:15,630 --> 01:16:17,964
مرحبا فرانك.

1437
01:16:18,029 --> 01:16:21,444
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1438
01:16:21,517 --> 01:16:24,681
<i>مرحبًا</i> فرانك.

1439
01:16:24,749 --> 01:16:27,978
المشغل.

1440
01:16:28,045 --> 01:16:31,177
المشغل،
هل ما زلنا متصلين؟

1441
01:16:31,246 --> 01:16:34,628
حسنا، هذا مضحك.
لا أحد يجيب.

1442
01:16:34,701 --> 01:16:38,498
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1443
01:16:38,574 --> 01:16:40,843
صريح؟

1444
01:16:41,869 --> 01:16:43,778
صريح!

1445
01:16:52,012 --> 01:16:54,467
- آن.
- أوه، مرحباً سيدة بينسون.

1446
01:16:54,492 --> 01:16:56,804
والدتك تريد منك أن تأتي
إلى المنزل يا أعزائي على الفور.

1447
01:16:56,829 --> 01:16:58,108
ما هذا؟ ماذا حدث؟

1448
01:16:58,133 --> 01:17:01,316
لقد أصيب والدك بالمرض في المحطة.
أخشى أن يكون قلبه.

1449
01:17:01,389 --> 01:17:04,040
- هل... هل هو سيء؟
- لا أعلم مدى السوء يا عزيزتي.

1450
01:17:04,109 --> 01:17:06,957
قالت السيدة موناهان أنك كنت تتسوق
وطلب مني أن أجدك.

1451
01:17:07,022 --> 01:17:09,924
- فرانك يلعب الكرة. هل تعرف أين؟
- أرض المدرسة، على ما أعتقد.

1452
01:17:09,998 --> 01:17:12,867
قلت أنني سأصطحبه أيضًا.
تعال. دعونا ندخل.

1453
01:17:25,645 --> 01:17:29,475
من الأفضل أن تدخلوا يا أطفال.
سأوقف سيارتي في الممر الخاص بي.

1454
01:17:40,846 --> 01:17:43,334
كيف... كيف حاله يا سيدة موناهان؟

1455
01:17:43,406 --> 01:17:47,281
أوه، آندي. والدنا ميت.

1456
01:18:10,798 --> 01:18:12,707
اجلسوا يا أطفال.

1457
01:18:23,214 --> 01:18:25,350
لقد اتصلت بك أكبر سنا
الأطفال معا لأن

1458
01:18:25,375 --> 01:18:27,199
أعتقد أنك يجب أن
تعرف على الوضع.

1459
01:18:27,245 --> 01:18:29,634
لن يكون هناك
قدرا كبيرا من المال.

1460
01:18:29,709 --> 01:18:32,611
وكان لا بد من العودة إلى معظمها
في أعمال والدك.

1461
01:18:32,686 --> 01:18:35,370
لقد تحدثت عبر الهاتف
إلى جدتك في كاليفورنيا...

1462
01:18:35,438 --> 01:18:39,016
ومن الطبيعي أنها تريدنا جميعًا
للانتقال إلى هناك والعيش معها.

1463
01:18:39,086 --> 01:18:43,428
إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فأنا أخطط لعدم القيام بذلك
اذهب إلى الكلية على أي حال. سأحصل على وظيفة.

1464
01:18:43,453 --> 01:18:45,547
لا أريد أن أذهب إلى
الكلية سواء يا أمي.

1465
01:18:45,572 --> 01:18:47,102
انتظر حتى انتهيت.

1466
01:18:47,127 --> 01:18:48,530
هناك بديل،

1467
01:18:48,555 --> 01:18:51,460
ولكن الأمر يتوقف على قدرتك
لتعتنين بأنفسكم...

1468
01:18:51,502 --> 01:18:54,120
وسوف تنطوي
والتضحيات منا جميعا.

1469
01:18:54,145 --> 01:18:56,616
أريدك أن تتخذ القرار.
أستطيع أن أستمر

1470
01:18:56,641 --> 01:18:59,331
مع عمل والدك،
ابقوا المكتب مفتوحا...

1471
01:18:59,373 --> 01:19:01,762
وهذا يعني
أنه يمكننا الحفاظ على المنزل.

1472
01:19:01,838 --> 01:19:05,002
سيتعين علينا السماح للسيدة موناهان بالذهاب،
والعيش ببساطة شديدة.

1473
01:19:05,070 --> 01:19:09,031
- لم نتمكن من السماح لجيم براكن بالذهاب، أليس كذلك؟
- أوه، وقال انه لن يذهب على أي حال.

1474
01:19:09,102 --> 01:19:12,397
لا، أعتقد أننا نستطيع إدارة الأمر
مع جيم.

1475
01:19:12,461 --> 01:19:15,078
وإذا سارت الأمور على ما يرام
بالطريقة التي أعتقد أنهم سيفعلونها، آن،

1476
01:19:15,103 --> 01:19:17,275
يمكنك الذهاب إلى الكلية لاحقًا أيضًا.

1477
01:19:17,326 --> 01:19:19,826
أنت تعرف أن والدك أراد
لكم جميعا للذهاب إلى الكلية.

1478
01:19:19,851 --> 01:19:21,513
لا تقلقي بشأن ذلك يا أمي.

1479
01:19:21,851 --> 01:19:23,461
هل تريد تجربتها؟

1480
01:19:23,486 --> 01:19:26,005
هل يمكنك تشغيل المنزل والنظر
بعد الأمور حتى أعود؟

1481
01:19:26,030 --> 01:19:28,681
- ارجعي من وين يا أماه؟
- أنا ذاهب إلى أوروبا.

1482
01:19:28,750 --> 01:19:32,644
سأقوم بإلقاء تلك الخطابات
لوالدك في لندن وبراغ.

1483
01:19:32,717 --> 01:19:38,052
نعلم جميعًا كم كانوا يقصدون بالنسبة له، و
أنا متأكد من أن هذه هي الطريقة التي يريدها.

1484
01:19:38,125 --> 01:19:41,835
ولكن كما أقول، القرار النهائي
الأمر متروك لك.

1485
01:19:41,902 --> 01:19:44,553
يا أمي، ليس عليك أن تسألينا.
لماذا، كما تعلمون...

1486
01:19:44,622 --> 01:19:47,011
سنفعل أي شيء
طالما يمكننا البقاء معا.

1487
01:19:47,086 --> 01:19:51,493
شكرا لك يا عزيزي.
كنت أعلم أن هذه هي الطريقة التي ستشعر بها حيال ذلك.

1488
01:19:51,565 --> 01:19:54,413
حسنا، منذ أن سأكون كذلك
التخطيط للوجبات من الآن فصاعدا، وأنا...

1489
01:19:54,478 --> 01:19:56,333
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ.

1490
01:19:56,358 --> 01:19:58,008
سأتجاوز كل شيء
مع السيدة موناهان.

1491
01:19:58,033 --> 01:19:58,875
نعم عزيزتي.

1492
01:19:58,900 --> 01:20:02,260
وسوف أرى المنزل يتم الحفاظ عليه بشكل جيد،
الأم. فقط بالطريقة التي تريدها.

1493
01:20:02,285 --> 01:20:04,195
- وأنا سوف أساعدها، الأم.
- كلنا سوف.

1494
01:20:04,270 --> 01:20:07,619
- شكرا لكم يا فتيات.
- وأنا أيضاً يا أمي.

1495
01:20:09,805 --> 01:20:12,904
ربما من الأفضل أن ننزل أنا وبيل ونرى
بعض تجار السيارات المستعملة...

1496
01:20:12,974 --> 01:20:14,829
حول سيلير
السيارة يا أمي

1497
01:20:14,894 --> 01:20:18,276
من الأفضل أن تخبرهم
لإحضار سيارة السحب.

1498
01:20:18,349 --> 01:20:21,219
أنت تعرف عربة أحمق
لا يبدأ أبدًا لأي شخص سوى الأب.

1499
01:20:21,294 --> 01:20:24,490
نعم، وأحيانا
لن يبدأ حتى بالنسبة له.

1500
01:20:24,557 --> 01:20:28,419
سأقوم بكل المهمات يا أمي و
helpJim. لقد أصبح عجوزًا جدًا.

1501
01:20:28,494 --> 01:20:30,403
هذا صحيح.

1502
01:20:35,246 --> 01:20:37,547
- حسنا يا بني؟
- نعم يا أمي.

1503
01:20:38,861 --> 01:20:41,709
من الآن فصاعدا، عليك أن تكون كذلك
رجل العائلة.

1504
01:20:41,774 --> 01:20:43,781
بالتأكيد يا أمي.
سوف نتعامل مع الأمور.

1505
01:20:43,854 --> 01:20:47,149
وسنقوم بعمل جيد أيضًا.
انتظر وانظر.

1506
01:20:47,214 --> 01:20:50,028
نعم يا بني.

1507
01:20:50,094 --> 01:20:51,948
أنا أعلم أنك سوف.

1508
01:20:52,014 --> 01:20:55,362
على أية حال، هذا رأي المريخ.

1509
01:21:43,022 --> 01:21:46,186
<i>نعم، سيستمر أبي وجيلبريث ورفاقهم.</i>

1510
01:21:46,254 --> 01:21:49,004
<i>أمك وزوجك حتى العشرات</i>
<i>سوف أتأكد من ذلك.</i>

1511
01:21:49,070 --> 01:21:51,208
<i>سوف تذهب الأم إلى أوروبا،</i>
<i>وستكون فخورًا...</i>

1512
01:21:51,277 --> 01:21:54,790
<i>من طريقة توصيلها</i>
<i>تلك الخطب لك.</i>

1513
01:21:57,037 --> 01:21:59,885
<i>وستستمر في ذلك،</i>
<i>أتبع خطواتك...</i>

1514
01:21:59,949 --> 01:22:04,771
<i>أن تصبح المرأة الصناعية الأولى</i>
<i>مهندس في العالم، وبحلول عام 1948...</i>

1515
01:22:04,846 --> 01:22:08,042
<i>امرأة العام في أمريكا.</i>

1516
01:22:08,110 --> 01:22:13,128
<i>ولكن أينما كنت،</i>
<i>أبي، أنا متأكد بطريقة ما من أنك تعرف ذلك...</i>

1517
01:22:13,197 --> 01:22:16,067
<i>ولم أشك في ذلك أبدًا</i>
<i>للحظة.</i>

1518
01:22:16,928 --> 01:22:20,845
الطبعة الفرعية: 3 أسطر
يتم تقسيم الإدخالات إلى سطرين.